捐赠

Article 2 These regulations shall apply to the donating act of the benefactor and the act of accepting donation of the donee in Shenzhen Special Economic Zone.

第二条 深圳经济特区捐赠人的捐赠行为和受赠人的受赠行为适用本条例。

After that initial purchase the Gallery was shaped mainly by its early directors, notably SirCharles Lock Eastlake, and by private donations, which comprise two thirds of the collection.

在最初的收购之后，早期的美术馆主任如著名的查理斯·洛克·伊斯特莱克爵士等，主要通过收集个人捐赠来组建美术馆，其中私人捐赠占三分之二。

Flying Tiger Association President and AVG fighter ace John "Dick" Rossi presents a flying jacket that bears the squadron, groups and "Bloodchit" markings he wore while flying as a member of the AVG, to Mr. Shi Xixin, President of the Zhi Jiang Foreign Exchange Association - Mr.

飞虎协会主席和飞虎队王牌飞行员约翰迪克罗西将他随身穿戴多年的飞虎队飞行夹克捐赠给芷江飞虎队陈列馆，芷江对外文化交流协会主席、芷江侗族自治县委书记石希欣先生接受了捐赠。

Then we donated to families from Kyun-pin, Okk-ou Lan and Taw ka-det. They were waiting at Kyun-pin village to get their aid from us. The monk announced the donor\'s name by Loud-speaker. And also praised and thanked the donors. When they announced the donor\'s name, some villagers thought that I am a Taiwanese.

然后我们送上物资给来自Kyun-pin，Okk-ou Lan 跟 Taw ka-det 的家庭，他们在 Kyun-pin小镇等待赈灾物资，僧侣用扩大器宣布捐赠单位，还有对捐赠者祈福，在僧侣宣布捐赠单位时，村民们还以为我是台湾人呢。

It is probably not fair that I am not answering the questions myself, but the reason I'm not is that I think anonymity is an important part of giving (consider Maimonides's hierarchy of charity, e.g.).

也可能对于这些问题我没有作回答是不太公平的，是因为我认为匿名捐赠是捐赠的重要的一部分。

Scores of dogs have been cloned using so-called somatic cell nuclear transfer, a technique for hollowing out the nucleus of a donor egg and injecting it with the donor's genetic material, which is typically skin tissue taken from the ear.

许多犬只的复制是利用所谓体细胞核转植的技术，这种技术将捐赠卵子中的细胞核挖出，再注入由捐赠犬只身上取出的遗传物质，通常是它们耳朵的皮肤组织。

In countries where you have to opt out of donation, there is nearly 100% donation rate.

在一些你必须要脱离捐赠系统的国家里，有几乎100%的捐赠率。

Why would you want to give your organ to someone who is not willing to share their own?

你为什么会把你的器官捐赠给一个不愿意捐赠自己器官的人？

With this I can both write books and papers, and speak to people using a speech synthesizer donated by Speech Plus, also of Sunnyvale, California.

利福尼亚太阳谷峨而兹·帕拉斯公司的瓦特·沃尔托兹捐赠的，我可以用它写书和写论文，并用语言合成器对人讲话。这合成器也是由加利福尼亚太阳谷的语言及其他公司捐赠的。

Since the contributions and their expenditure were legal and our public report was accurate, Starr's people knew Bruce hadn't committed a crime, so they settled for smearing him as an unindicted co-conspirator.

由于捐赠行为和捐赠经费的使用是合法的，而且我们的公开报告是准确的，斯塔尔的人知道布鲁斯并没有犯罪，因此他们最后决定诽谤他，称他是一名未被起诉的同谋。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。