捐赠

Article 12 The donor may conclude a donation agreement with the donee on matters of the type, quality, quantity and purpose of use of the property to be donated.

第十二条捐赠人可以与受赠人就捐赠财产的种类、质量、数量和用途等内容订立捐赠协议。

More recent years have seen the extraordinary growth of the Center for Motion Picture Study, home of the Academy's Margaret Herrick Library and the Academy Film Archive, as well as a broad expansion of the Foundation's public film programs and the Solar energy panel .

基金会收藏的大部分个人材料、电影胶片、脚本、文件和其他电影工业的道具大多是个人和学院捐赠的，目的在于保存电影历史。而金钱捐赠和其它礼物则是捐献者出于减免税费的目的而捐赠的。

And it's not just a matter of anarchy or the sanctity of the law. Hundreds of thousands of people donate their organs every year so that others might live. And they count on the system of distribution to be fair. If it's not, those organ donations could stop, or, most certainly, decline, and people die. That's a harm he doesn't care about. I'm hoping the twelve of you do.

这不只有关法律的滥用和圣洁，每年都有无数的人捐赠他们的器官，那样别人可能有机会存活，他们指望这一捐赠体系是公平的，如果不是这样，那些器官捐赠将会停止，至少数量会下降，人们会死亡，这种伤害他没有考虑，我希望，你们12人会在乎。

I believe one reason that so many people give to charity is that, even though a great portion of their taxes goes to what could legitimately be called charitable causes, there is a complete and utter disconnect between the feeling of paying taxes and giving to charity (an inspiring and self-satisfying act).

我相信尽管人们会出于关税目的进行捐赠，但缴税和捐赠之间有着完全不同的感觉。缴税是一种法定义务，而捐赠则是一种激励和自我实现。

The factors influencing educational donation consist of the material wealth, the tax policy, the managerial ideas of charitable donation and the donation culture.

制约教育捐赠的因素包括物质财富、税收政策、慈善捐赠的经营理念和捐赠文化等。

To prove this reason, this article are divided into four chapters to discuss: In Chapter I,the article determine a definition to the concept of the institution of law,describe the meaning of the donation of corporation and the public welfare donation of the corporation,analize the legal characteristics of the public welfare donation of the corporation (including sociality;subject specificality and making decision restricted in many ways),discuss the definition of the institution of law and reveal the related current legislation roughly,to do so could provide the conceptive foundation and pave the way to the research of the following.

第一章对公司公益捐赠制度的概念进行界定，描述了公司捐赠和公司公益捐赠的含义，分析了公司公益捐赠制度的法律特性（包括：社会性、主体特定性、决策受多方制约性），并对公司公益捐赠法律制度的定义展开探讨并将与此相关的现行立法状况做了概括性展示，为后文针对性的分析论证提供了概念性基础。

The play also broaches(7) the thorny(8) issue of anonymity and how new legislation risks discouraging donors in a country where an estimated 1,000 babies are born by sperm donations every year.

话剧还提出了匿名捐赠和新立法不支持捐赠的棘手话题。美国每年大约有1000个婴儿诞生于精子捐赠。

Ko: I'd like to add something, the highest organ donation rate in the world is in Catalonia, in Spain, and their attitude is: today, I will donate something to somebody who needs it, and in the same way, if one day, one of my family or friends needs an organ, there will be a fellow countryman who is also willing to donate to them.

柯：我再补充一点，全世界器官捐赠率最高的是西班牙加泰隆尼亚，他们的心态是：今天我捐赠出来给有需要的人，同样的，有一天我的亲友需要器官时，也会有同胞愿意捐赠给他们。

The cause, object, way, method, and responsible party of the donation, composition and amount of the donation properties, as well as the procedures for handover of the donation properties.

捐赠事由、捐赠对象、捐赠途径、捐赠方式、捐赠责任人、捐赠财产构成及其数额以及捐赠财产交接程序。

Bearing a basket full of fresh fruits, Tzu Chi volunteers visit this peripheral blood stem cells donor. Family members can rest assured, because from pre-extraction to post-extraction, volunteers are with the donors each step of the way. A traditional herbal tonic soup is even included on the menu, to improve the patients' health.

带上营养品和新鲜的水果，志工们拜访这位捐赠周边血的替代役男，而家属能够安心都是因为捐赠前到捐赠后的关怀；志工都无微不至的陪伴在侧，甚至带来炖煮的大补汤，要帮捐髓者补身体。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。