捐献

The parable of the tribute money makes this transparently clear ("Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's"), as does the papal doctrine of the two swords—the two forms of law, human and divine, on which good government depends.

捐献钱财的寓言说得很清楚：（让恺撒的事归恺撒，让上帝的事归上帝）正如两把剑的教皇原则，好政府也依赖两种法律，人类的法律和上帝的法律。

Has donated funds and in-kind support worth more than RMB23 million to local charity and welfare organizations over the past ten years.

十年累计向各种慈善公益事业捐献了超过2，300万元的物品和资金。

The Witchdoctor's selfless sacrifice

巫医无私的捐献了自己的生命。

The Baxter International Foundation awarded $500,000 in grants to organizations dedicated to disaster relief, in addition to more than $220,000 in employee contributions and matching gifts from Baxter and the foundation in response to the disasters in Myanmar and China.

百特国际基金会向致力于救灾援助的组织捐赠了50万美元，除此之外，另有22万美元通过员工个人捐献、百特的Matching Gifts项目以及百特国际基金会捐赠给缅甸和中国灾民。

Until the organ donation system truly established, is certainly less and less.

等到器官捐献体系真正建立起来后，肯定是越来越少。

Collins and his wife are Major Donors and Benefactors of The Rotary Foundation.

小柯林斯和夫人都是扶轮基金会的巨金捐献者及捐助者。

The same pricing system applies: according to turnover and number of fulltime employees.

同样的捐献体系申请：根据利润和全职员工的数量。

In the Microsoft company appear on market of 12 years, cover the 茨 has already made a contribution more than US$800,000,000 toward the pogey, including toward the cover 茨 library foundation to donate USD 200,000,000, each land utilization with better big library of in aid of North Americas uses various new technique that the information brings for ages.Covered 茨 to establish the foundation of William H.

在微软公司上市的12年时间里，盖茨已向慈善机构捐献8亿多美元，包括向盖茨图书馆基金会捐赠2亿美元，以帮助北美的各大图书馆更好地利用信息时代带来的各种新技术。1994年，盖茨创立了William H。

And in this state she gallops night by night through lovers' brains, and then they dream of love; O'er courtiers' knees, that dream on court'sies straight, O'er lawyers' fingers, who straight dream on fees, O'er ladies ' lips, who straight on kisses dream, which oft the angry Mab with blisters plagues, because their breaths with sweetmeats tainted are: Sometime she gallops o'er a courtier's nose, and then dreams he of smelling out a suit; And sometime comes she with a tithe-pig's tail tickling a parson's nose as a' lies asleep, then dreams, he of another benefice: Sometime she driveth o'er a soldier's neck, and then dreams he of cutting foreign throats, of breaches, ambuscadoes, Spanish blades, of healths five-fathom deep; and then anon drums in his ear, at which he starts and wakes, and being thus frighted swears a prayer or two and sleeps again.

她每夜驱着这样的车子，穿过情人们的脑中，他们就会在梦里谈情说爱；经过官员们的膝上，他们就会在梦里打躬作揖；经过律师们的手指，他们就会在梦里伸手讨讼费；经过娘儿们的嘴唇，她们就地在梦里跟人家接吻，可是因为春梦婆讨厌她们嘴里吐出来的糖果的气息，往往罚她们满嘴长着水泡。有时奔驰过廷臣的鼻子，他就会在梦里寻找好差事，有时她从捐献给教会的猪身上拔下它的尾巴来，撩拨着一个牧师的鼻孔，他就会梦见自己又领到一份俸禄；有时她绕过一个兵士的颈项，他就会梦见杀敌人的头，进攻、埋伏、锐利的剑锋、淋漓的痛饮——忽然被耳边的鼓声惊醒，咒骂了几句，又翻了个身睡去了。

It can only donate it to Latvia's treasury.

它只能被用于捐献给拉脱维亚的国库。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失