捐款

POLITICIANS HELD CAPTIVE by their big-money contributors or succumbing to interest-group pressure—this is a staple of modern political reporting, the story line that weaves its way into just about every analysis of what's wrong with our democracy.

政客俯首听命于能够提供大额政治捐款的人，或在利益集团的压力下妥协，这就是政治活动的日常行为，正如我们在对民主政体的分析报告中显示的情况一样。

Red Nose Day is a fundraising activity organised by Comic Relief.

红鼻子日&其实是由英国&喜剧救助组织举办的慈善捐款活动。

The BBC puts loads of comedy programmes on and lots of comedians do funny things to raise money and it encourages everybody to have a laugh while raising money. It's called Red Nose Day as well as Comic Relief so people dress up in red, they wear big red noses and generally have fun while fundraising.

Comic Relief 是有一家受BBC 支持的注册慈善机构所以每当他们筹资募捐这一天到来的时候，BBC 总会安排当晚的电视节目有数小时的时间段来帮助 Comic Relief 号召英国民众为他们捐款。

Insert Comic Relief is a one day fund-raising event. The BBC puts loads of comedy programmes on and lots of comedians do funny things to raise money and it encourages everybody to have a laugh while raising money. It's called Red Nose Day as well as Comic Relief so people dress up in red – they wear big red noses and generally have fun while fund-raising. Jo: Jean: So Comic Relief is a one day fund-raising event.

Comic Relief 是有一家受 BBC 支持的注册慈善机构，所以每当他们筹资募捐这一天到来的时候，BBC 总会安排当晚的电视节目有数小时的时间段来帮助 Comic Relief 号召英国民众为他们捐款。

I think i need to clarify the response from Chopard here, although this statement is not that in favor of pushing Zhang to public her finical records of earthquake relif funds raised by her overseas.

在这里我需要澄清下关于萧邦表的回复，尽管这个申明并不能催成章公开她在地震后海外捐款的帐目。

These donations will be used in the service of protecting National Park Marine Reserves around the world.

这些捐款将用于在服务保障国家公园海岸保护区周围的世界。

In addition, the private sector donated $8.6 million in cash contributions and in-kind services to support public education programs.

此外，私人捐赠860万美元现金捐款和实物服务，以支持公共教育节目。

Corporate donations to Adlib have increased significantly over the three years that she has worked for Adlib.

因为在她为Adlib剧团工作的三年里，Adlib剧团筹集的公司捐款有了显著的增长。

And no benefactions and research endowments can make up for the change in character which the city has suffered.

捐款和科研经费决不能弥补大学城所经受的性质上的变化。登录后您可以给出您对该问题的看法。

No benefactions and research endowments can make up for the change in character which the university city has suffered.

university city 任何捐款和研究基金也弥补不了这个大学城所遭受的特性的变化。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失