捐款

Almost half of China's initial contribution of $350 million is earmarked for the micro-enterprises, and small- and medium-sized businesses, the Chinese for so long excoriated.

中国对该行的首批3，500万美元捐款有接近一半被指定用于微型企业和中小企业，而中国曾在很长一段时期内批评这种做法。

It is an open secret that Mr Kadyrov's reconstruction push is funded through extorted contributions from those lucky enough to have jobs.

一个公开的秘密就是，卡德罗夫推动重建的资金来自向那些幸运地拥有工作的人敲诈捐款。

Notable among these are:"Continuation of Sikuquanshu,"" Siku Banned Titles Series ","Collection of Local Gazettes of Hannan Province","Collection of Literary Works of Hainan Prominent Scholars"," Biographies sources in Local gazettes from Huabei Region" and "The Complete Works of the Song dynasty","Siku Quanshu Excluded Titles Series " and "Rare Books of the Song Dynasty".

本馆利用这笔珍贵的捐款，近年来陆续购入一些有助于本大学教学和研究的文献资料，包括《续修四库全书》、《四库未收书辑刊》、《海南地方志丛刊》、《海南先贤诗文丛刊》、《地方志人物传记资料丛刊--华北卷》、《全宋文》、《四库禁毁书丛刊补编》、《宋集珍本丛刊》等大型丛书。

Bloggers have hectored celebrities, including the basketball star Yao Ming, whose relief donations are not deemed big enough.

博客中对知名人士进行威吓谩骂，包括篮球明星姚明，说他的个人捐款不够多。

We believe that the donations from the love of everybody will bring the strength and encouragement to the brethrens to rebuild their homesteads on the remains!

我们相信，这些饱含着每位员工的爱心捐款，将给灾难中的同胞带去废墟中重建家园的勇气和力量！

The impact of your donation will be maximized through the matching program.

您的捐款的影响力将被搭配项目进一步扩大。

The purpose is to raise money for charity - so students who wear muftis are expected to donate money to charity .

活动目的是帮慈善团体募款--学生穿莫夫替就必须捐款给慈善团体。

She remains a power in her own right2 as head of the Howard Heinz Endowment and Heinz Family Philanthropies, a charity with a billion-dollar endowment that gives away millions each year to environmental, educational and health causes.

她凭借自己的能力继续掌管着霍华德·亨氏捐助基金会和亨氏家族慈善机构，这个慈善团体拥有十几亿美元的捐款，每年要为环境、教育及健康事业投入数百万美元。

One student quipped: You do not normally hate such contributions do?

有个同学调侃说：平时你不是很讨厌这样的捐款的吗？

At the same time, for redounding upon the society, Huaqiang Holding donated several million in different fields, such as poor supporting project, flood preventing project, local education and constructions, etc.

华强控股在发展壮大的同时不忘回报社会，多次为教育事业、扶贫工程、防洪工程和家乡建设等捐款，回报社会总资金达数百万元。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失