捏碎

My stupefying strength will shatter your ulna into a million pieces.

Q：啊…我令人目瞪口呆的力量會把你的尺骨捏碎成百萬片！

I never say to him,"Let this or that enemy alone, because it would be ungenerous or cruel to harm them"; I say,"Let them alone, because I should hate them to be wronged": and he'd crush you like a sparrow's egg, Isabella, if he found you a troublesome charge.

我从来不对他说，'放开这个或那个敌人吧，因为伤害他们是不正大光明的，残酷的。'我说，'放开他们吧，因为我可不愿意他们被冤枉。'伊莎贝拉，如果他发现你是一个麻烦的负担，他会把你当作麻雀蛋似的捏碎。

You were in the dolls of my childhood's games; and when with clay I made the image of my god every morning, I made and unmade you then.

你曾存在于我孩童时代玩的泥娃娃身上；每天早晨我用泥土塑造我的神像，那时我反复地塑了又捏碎了的就是你。

You were in the dolls of my childhood's games;and when with clay I made the image of my god every morning, I made and unmade you then.

"你曾存在于我孩童时代玩的泥娃娃身上；每天早晨我用泥土塑造我的神像，那时我反复的塑了又捏碎了的就是你。"

On the toilet table the bouquets--roses, lilacs and hyacinths--appeared like a very ruin of flowers. Their perfume was strong and penetrating, while through the dampish air of the place, which was full of the spoiled exhalations of the washstand, came occasional whiffs of a more pungent scent, the scent of some grains or dry patchouli ground to fine powder at the bottom of a cup.

梳妆台上放着许多花束，有玫瑰，丁香，风信子，花堆得像要坍塌下来，散发着一股浓郁的沁人心脾的芳香；室内空气潮湿，洗脸池中散发出的一股淡淡气味中，不时飘出一阵刺鼻的香味，那是从一只高脚杯底部的九根捏碎了的干广藿香茎中发出来的。

He crumbled the bread in his fingers.

他用手指把面包捏碎了。

On enterprise-culture construction, LongRun has such inspiring mottos as "Man should act like man","Join LongRun and be purpled with luck","Crumble and reshape yourself", and "LongRun, a brand of good reputation".

在企业文化建设上，提出了&人应该有点精神&、&加入龙润，溶入紫色&、&捏碎自己，重塑自我&、&龙润品牌，口碑营销&的企业理念，全力打造适应激烈市场竞争的学习型组织和营销型组织。

The team of the Longrun Tea Group agglomerates the corporate culture, in which each staff breaks the shackles, recasts oneself and the consensus is reached.

龙润茶业的团队，是以企业文化凝聚的团队，是每个龙润人不断捏碎自己，重塑自我，达成共识的团队。

Your handshake should be firm -- not bone-crushing -- and your hand should be dry and warm.

你的握手应当有力——但不能是把人骨头都捏碎了，而且你的手应当是温暖、干燥的。

She crumbled an empty snail shell in her fingers.

她用手指捏碎了一个空蜗牛壳。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。