捉摸不定的

To visitors, the indefinite beast of a room will seem to be out of control.

对于客人说来，这让人捉摸不定的房间怪兽似乎是不受控制的。

Wavering consumers are more likely to spend the coupon on things they'd buy anyway and save the "spare" money.

捉摸不定的消费者更有可能把消费券花费在反正要购买的东西上，进而保存这"少量多余"的钱。

Our Pearl is a fitful and fantastic little elf sometimes.

我们的珠儿有时候是个让人捉摸不定的小精灵。

Our Pearl is a fitful and fantastic little elf, sometimes.

我们的珠儿有时候是个一阵阵让人捉摸不定的小精灵。

He's hard to size up.

他是个捉摸不定的人

It seemed a glow to him, a warm and trailing vapor, ever beyond his reaching, though sometimes he was rewarded by catching at shreds of it and weaving them into phrases that echoed in his brain with haunting notes or drifted across his vision in misty wafture of unseen beauty.

韵脚、格律和结构已经够难的了，何况还有一种他在一切伟大的诗歌里都能感觉到却总是捉摸不定的东西，这东西他把捉不住，写不进诗里。

My legs dangled as if in thin air.

在捉摸不定的大西洋中，我感觉这就是漂流。

It burns as a will-o'-the-wisp, dancing onward to fairy lands of delight.

它会像磷火那样发出捉摸不定的光芒，跳跃着飞向欢乐的仙境。

Living in an uncertain age, people need reassurances that they are safe.

生活在一个捉摸不定的年代中，人们需要能使他们感到安全的承诺。

Started in 1996 as a spoof for the summer Olympics held in Atlanta, the games feature bobbing for pigs feet, hub cap hurling and the mud pit belly flop contest for trophies.

在1996年开始作为一个恶搞的夏季奥运会在亚特兰大举行，游戏功能捉摸不定的猪英尺，集线器第投掷和泥浆坑肚皮翻竞赛奖杯。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。