捉弄

But, if this world is not merely a bad joke, life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars, and existence an empty laugh braying across the mysteries; if these intimations of a something behind and beyond are not evil humour born of indigestion, or whimsies sent by the devil to mock and madden us, if, in a word, beauty means something, yet we must not seek to interpret the meaning.

如果这个世界不只是一个拙劣的恶作剧，如果人生不只是群星寒光中平凡的一闪，如果存在不只是对神秘事物的一阵空虚的笑声，如果某种玄妙事物的暗示不是消化不良引起的邪恶情绪，也不是魔鬼为了捉弄我们，使我们发狂而送给我们的邪念，一句话，如果美有某种意义的话，我们千万不要去阐明它的意义。

But ,if this world is not merely a bad joke ,life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars,and existence an empty laugh braying across the mysteries;if these intimations of a something behind and beyond are not evil humour born of indigestion,or whimsies sent by the meaning .

如果这个世界不只是一个拙劣的恶作剧，如果人生不只是群星寒光中平凡的一闪，如果存在不只是对神秘食物的一阵空虚的笑声，如果某种玄妙食物的暗示不是消化不良引起的邪恶情绪，也不是魔鬼为了捉弄给我们，是我们发狂而送给我们的邪念，一句话，如果美有种意义的话，我们千万不要阐明它的意义。

But, if this world is not merely a bad joke, life a vulgar flare amid the cool radiance of the stares, and existence an empty laugh braying across the mysteries; if these intimations of a something behind and beyond are not evil humor born of indigestion, or whimsies sent by the devil to mock and madden us, if, in a word, beauty means something, yet we must not seek to interpret the meaning.

如果这个世界不只是一个拙劣的恶作剧，如果人生不只是群星寒光中平凡的一闪，如果存在不只是对神秘事物的一阵空虚的笑声；如果某种玄妙事物的暗示不是消化不良引起的邪恶情绪，也不是魔鬼为了捉弄我们、使我们发狂而送给我们的邪念，一句话，如果美有某种意义的话，我们千万不要去阐明它的意义。

If this world is not merely a bad joke,life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars,and existence an empty laugh braying across the mysteries;if there intimations of a spmething behind and beyond are not evil humour born of indigestion,or whimsies sent by the devil to mock and madden us,if,in a word,beauty means something,yet we must not seek to interpret with the meaning.

如果这个世界不只是一个拙劣的恶作剧，如果人生不只是群星寒光中平凡的一闪，如果存在不只是对平凡事物的一阵空虚的笑声，如果某种玄妙事物的暗示不是消化不良引起的邪恶情绪，也不是魔鬼为了捉弄我们，是我们发狂而送给我们的邪念，一句话，如果美有某种意义的话，我们千万不要去阐明它。

The pumpkin is an orange-colored squash, and orange has become the other traditional Halloween color.

我们就捉弄他们，通常是拿一块肥皂把他们的玻璃涂得乱七八糟。

When the pranksters and leg-pullers found that I was easy to fool, every one of them tried his luck with me.

当那些恶作剧和捉弄人的人发觉我易于受骗的时候，他们每个人都想在我身上试试他的运气。

Presently a vagrant poodle dog came idling along, sad at heart, lazy with the summer softness and the quiet, weary of captivity, sighing for change.

于是它试了一回，又一回，渐渐地觉得这很开心，便把肚子贴着地，用两只脚把甲虫挡在中间，继续捉弄它。

If there's one thing he can't stand, it is having the rise taken out of him by a pipsqueak like you!

要说有什么事他受不了，那就是受不了你这种小人物的捉弄。

At school he was constantly playing trick on others.

在校读书时，他老是捉弄人。

I heard that they will celebrate from evening to night,when I was walking on the street ,I saw many kids handle a basket or a small bucket ,they'd go to any food store to get their candies and chocolates,they only said "trick or treat",maybe the store owners are afraid of trick , usually they'd prepare lot of candies and chocolates for them,the kids would dress up like witch or ghost,all kind of costumes.

我听说他们会晚上庆祝，当我走在街上时，我看到许多的孩子提着篮子或是水桶到食品店里去要糖果和巧克力，他们只用说是招待还是愚弄就行了，也许是店主人害怕他们的捉弄，通常他们都会准备很多的糖果和巧克力给他们，孩子们则会打扮的像巫婆或鬼魂之类的，所有奇形怪状的服饰。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。