振作

Pristine as they are, these scenes are poignant in terms of their appeal; they make us thankful to the good and alert to the undutiful numb silence.

这样的日常教我们振作，教我们知道感动是什么，也让我们惊醒麻木的丑陋。

I had now swallowed my tea. I was mightily refreshed by the beverage; as much so as a giant with wine: it gave new tone to my unstrung nerves, and enabled me to address this penetrating young judge steadily.'Mr. Rivers,' I said, turning to him, and looking at him, as he looked at me, openly and without diffidence,'you and your sisters have done me a great service- the greatest man can do his fellow-being; you have rescued me, by your noble hospitality, from death.

这会儿我已经吞下了茶点，饮料使我犹如喝了酒的巨人，精神大为振作，它给我衰弱的神经注入了新的活力，使我能够不慌不忙同这位目光敏锐的年轻法官说话，"里弗斯先生，"我说着转向了他，像他看我那样，堂而皇之毫无羞色地看着他，你和你的妹妹们己经帮了我很大的忙――一个最伟大的人，能为他的同类所做的，你以你高尚的殷勤，从死亡中拯救了我。

Let us , then, be up and doing

让我们振作起来行动吧

One by one, as they march, our comrades vanish from our sight, seized by the silent orders of omnipotent Death. Very brief is the time in which we can help them, in which their happiness or misery is decided.

我们帮助他们的时间非常短暂，而正是这短暂的时间决定了他们悲喜祸福，愿我们能把阳光洒向他们的旅途，以同情的抚慰减轻他们的哀伤，以源源不断的爱心使他们感受纯洁的欢乐，在他们勇气消退时使他们振作，在他们绝望时给他们信心。

Jupiter will perk up your workaday house from January 17 onward all year, and you will find it easy to pick up new business if self-employed, or to get extra, well-paying assignments on the side if you work for others.

木星会振作起来的触目所及的房子，从1月17日起，所有年，你会发现很容易拿起新的业务，如果个体户，或获得额外的，高薪的任务，如果你一边为他人工作。

Pull yourself together, do you want to show the white feather in front of these people?

振作起来，难道你要在这些人面前显示胆怯吗？

Pull yourself together, do you want to show the white feather in front of your family?

振作起来，难道你要在家人面前显示胆怯吗？

Pull yourself together; do you want to show the white feather in front of these people?

振作起来！难道你甘愿在这些人面前示弱吗？

But instead of looking for such means by examining his policy and work in the political, military, economic and cultural fields, he resorts to the rejection of criticisms and the whitewashing of his mistakes

但是他不从政治军事经济文化的任何一个政策或工作方面去找振作的方法，他找到了拒谏饰非的方法。

The comfortable estate of widowhood is the only hope that keep up a wife's spirits.

静居守寡的那种优悠自得的境地，就是使太太精神振作的唯一希望。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。