挫败

This tale of the frustrated quest for beauty in the midst of drabness is both meticulously realistic in its handling of details of Dublin Life and the Dublin scene and highly symbolic in that almost every image and incident suggests some particular aspect of the theme .

：这则故事主题是在单调乏味的环境包围下对美的追求的挫败，故事既富于现实主义又富于象征主义，现实主义在于它细致入微的描述了都柏林的景观与生活，象征主义在于每一个意象每一件事都暗示着主题的某个方面。

"Once at my work station, I told a family about donating body organs, and they gave me a public dressing-down. It was humiliating, but I put myself in their shoes, and I could understand how they felt. It might have been humiliating, but it didn't stop me doing this job."

「我曾经在工作站跟家属提器官捐赠，当著医护人员面前骂我，我觉得这是蛮难堪的，但是将心比心，他们的心情是可以理解的，难堪归难堪，但是我没有挫败，还是继续又在做。

Everything rotates around his little me, the others don't exist: not due to egoism, but due to a relationship with the world that marks infancy and that is commonly and synthetically defined as "childhood egocentrism". That is why, when faced with strong resistance by a child when we try to invite him to share his things, it is often useless to insist, even self-defeating to reproach him or punish him: learning to be with others requires "training".

每个环绕他的事物都会变得渺小、不存在：这并不是因为自大傲慢，也不是因为婴儿的交际世界，整体而言就是「孩童时期自我中心主义者」，这就是为什麼当我们邀请小孩分享他的事情时，他却愁眉苦脸的抵抗，这样的坚持常常是没有用的，即使因为自我的挫败而责备他或是处罚他：学习其他人需求的「训练」。

But what frustrates the American people is a Washington where every day is Election Day.

但使美国人民产生挫败感的是，在华盛顿似乎每天都是选举日。

When I was still in college, I had a chatting with a friend, who majored in electrics. I had to admit that it is really a failure to me.

当我还是在大学的时候，我曾经和我的主修电子学的朋友们谈论，我不得不承认我确实感到有种挫败感。

I remain even-tempered even in the most frustrating situations.

即使在最令人感到挫败的情况下，我依然能保持镇定。

Extralegal force and violence threatened, instigated and themselves conducted break-ins, vandalism, ASSAULTS AND BEATINGS against activists.

未经法律允许的武力和暴力对待，鼓动，以及他们自己的非法闯入，故意破坏、袭击、和挫败反抗运动。

Extralegal force and violence threatened, instigated andthemselves conducted break-ins, vandalism, ASSAULTS AND BEATINGSagainst activists.

未经法律允许的武力和暴力对待，鼓动，以及他们自己的非法闯入，故意破坏、袭击、和挫败反抗运动。

Whoever undertakes to set himself up as a judge in the field of truth and knowledge, is shipwrecked by the laughter of God.

所以爱因斯坦说：「任何人想在真理和知识的领域中，作一个裁判者，就要因上帝的嘲笑而挫败。

I don't know why you girls get such fiendish delight in defeating men.

我不明白你们女孩为什么这么喜欢挫败男孩，很幼稚嘛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。