挪威的

But what Ziska observed in his urban plots was ecology on amphetamines, a nearly completed succession to trees by the end of five years, with a domination by invasive weed trees of the most troublesome sort: ailanthus, Norway maples and mulberries.

但齐思卡发现，他的市区试验点是一种亢奋状态的生态状况，到了第五年的年末，这片试验点几乎变成了完全的林地，占据主导地位的是一些外来的杂木，而且是些最令人头痛的品种：臭椿树、挪威枫木和桑树。

"Long-suffering Charlie Brown, exuberant Snoopy, philosophical Linus, domineering Lucy, talented Schroeder,narcoleptic Peppermint Patty, became revered figures in Japan, beloved in England, France, Germany, Norway, Italy...The Times of London called them 'international icons of good faith'."

"受苦受难的查理·布朗，非凡的史努比，睿智的莱纳斯，作威作福的露茜，天才史洛德，瞌睡成瘾的薄荷·派蒂，他们都是万人敬仰的偶像，风靡日本、英国、法国、德国、挪威、意大利……伦敦时报称他们为'代表纯真信念的国际偶像'。"

Of 'the solitary rocks and promontories' by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape —'Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrites.

写到了只有海鸟栖居的&孤零零的岩石和海岬&；写到了自南端林纳斯尼斯，或纳斯，至北角都遍布小岛的挪威海岸；那里，北冰洋掀起的巨大漩涡，咆哮在极地光秃凄凉约小岛四周。而大西洋的汹涌波涛，泻入了狂暴的赫布里底群岛。此处的每一个of介词短语都承接上句的treat of，形成并列结构。

A renewal of interest in Luther and his theology, the active evangelism of the Basel Mission and the Inner Mission Society of Denmark, the revivalistic activity of Norwegian Hans Nielsen Hauge (1771 - 1824), and the establishment of the Swedish Mission Covenant Church (1878) could all trace roots back to the pietism of an earlier day.

续期的兴趣，路德和他的神学，积极传福音的巴塞尔的使命和内在的社会使命，丹麦， revivalistic活动挪威汉斯尼尔森hauge （ 1771 -1 824），并成立了瑞典教会的使命公约（ 1 878年）都可以追查的根源返回到虔诚主义的较早天。

Yles of Lyric Pieces have traits of multiplicity, which use "natural beauty" as major ride through out. The second chapter will give a cultural interpretation from the aspects of social and history background (including his own background, life environment and social situation) and social ideology including Romantism concept going deep into, Norway folk music edifying, opening and enlightening of impressionist precursor and the influence by other artistic thought.

第二章从社会历史背景(个人背景、生活环境、社会形势)和社会意识形态(浪漫主义观念的深入、挪威民间音乐的熏陶、印象派先驱的启迪、其它艺术思想的渗透)方面论述了钢琴抒情小品的文化成因，阐明了复杂的文化环境对格里格创作的影响以及抒情小品包涵的深厚的文化底蕴。

"The design has been driven entirely by current and former military pilots from the US Air Force, Navy, and Marines as well as current and former military pilots from the United Kingdom, Canada, Denmark, Norway, the Netherlands, Italy, Turkey, and Australia," Skaff says.

这种设计完全是从美国空军，海军，还有海军陆战队中现在的以及以前的军事飞行人员的角度出发的，同样也是从英国，加拿大，丹麦，挪威，荷兰，意大利，土尔其，还有澳大利亚现在的以及以前的军事飞行人员的角度出发的。

The design has been driven entirely by current and former military pilots from the US Air Force, Navy, and Marines as well as current and former military pilots from the United Kingdom, Canada, Denmark, Norway, the Netherlands, Italy, Turkey, and Australia, Skaff says.

这种设计完全是从美国空军，海军，还有海军陆战队中现在的以及以前的军事飞行人员的角度出发的，同样也是从英国，加拿大，丹麦，挪威，荷兰，意大利，土尔其，还有澳大利亚现在的以及以前的军事飞行人员的角度出发的。斯卡夫说。

In this study the aboveground green weight, moisture and the carbon content of fifteen 46-year old Norway spruces were measured, and two approaches for calculating the aboveground carbon content of trees were discussed: the common methodology of applying expansion and conversion factors as well as using optimized regression equations.

在这地上绿色重量，水分和计算地上的树木碳含量的15 46岁的挪威云杉的含量，碳含量和两种方法进行了讨论：运用扩张和转换的共同方法的研究因素，以及利用优化的回归方程。

On the recommendation of Ella Gulbranson, a Norwegian singer who had appeared at the Bayreuth Festival, Winifred Wagner invited Flagstad to audition for the Festival.

于是在埃尔拉古尔布兰森——时常献演于拜鲁伊特这年年为纪念瓦格纳及歌剧演出的音乐胜地的挪威著名歌唱家的强力举荐下，剧院音乐节负责人，与德意志歌剧大帝理查德瓦格纳有着极为亲密血缘关系的威尼弗瑞德瓦格纳便应邀了弗拉格丝塔特小姐为节日的演出进行试听。

While GDI's attention was on Vega and his exploits in the western hemisphere, Nod forces, under the command of General Anton Slavik of the Black Hand of Nod, broke through GDI's European perimeters, capturing a large GDI base and research facility that held their newest weapon research, the Sonic Tank, at Hammerfest, Norway.

当GDI把精力投入到消灭维加和他在西半球的产业上时，Nod部队在黑手部队的安东·斯拉维克将军带领下，击溃了GDI的欧洲防线，Nod占领了位于挪威汉默法斯特的一个大型GDI基地。基地的研究所正在进行GDI最新武器——音波坦克的研究。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了