挪威的

The name Stephenson or Stevenson is said to signify, in the Norse tongue, the son of Steeve, or the strong ; and certainly the subject of this story exhibited, in a remarkable manner, the characteristic quality of his family.

斯蒂芬森或斯蒂文森姓氏据说在挪威语中意味着"史迪夫之子"或"巨人之子"，当然，本传记的主题就是以一种独特的方式展示这一家族独具特色的意志品德。

The prizes for physics and chemistry shall be awarded by the Swedish Academy of Sciences; that for physiology or medical works by the Karolinska Institute in Stockholm; that for literature by the Academy in Stockholm, and that for champions of peace by a committee of five persons to be elected by the Norwegian Storting.

物理学及化学奖将由瑞典科学院授予；生理学或医学奖将由斯德哥尔摩的卡罗琳斯卡医学院授予；文学奖将由斯德哥尔摩的学院授予；而和平战士（注：champions of peace，诺贝尔的原文）奖由挪威国会选出的5 人委员会授予。

Also subsea tunnel projects in other Nordic countries will be presented as they have been designed and constructed according to Norwegian subsea tunnel principles.

相应地，介绍了其他北欧国家的海底隧道，这些隧道大多也是根据挪威海底隧道的经验进行设计和施工的。

In 1941, Flagstad returned to Norway to be with her husband, which led to rumors that she was a Nazi sympathizer. However, the only appearances she made outside of Norway were in Switzerland.

1913年，弗拉斯达德在奥斯陆挪威国家歌剧院首次登台，出演阿尔伯特的歌剧《低地》中的奴利一角，表现平平，没有引起人们的注意。

Of 163 species represented by 163 305 individuals had been banded, among them 26 157 birds are Carduelis flammea the most species banded., One banded bird C . flammea banded at the Station was recovered in Norway on February 10, 2003. It is the first bird captured by Europe more than 20 years after the initiation of bird banding program in China.

自1998年开展环志以来，截止2005年12月末，在该地区发现鸟类210种，隶属15目36科，环志鸟类163种163 305只，其中，白腰朱顶雀环志26 157只，是高峰鸟类保护环志站环志数量最多的种类。2003年2月10日挪威回收到由高峰鸟类保护环志站环志的一只白腰朱顶雀，成为中国开展鸟类环志20多年来，欧洲国家回收到的第一只中国环志鸟。

No mortal army could possibly dream of approaching Norway or Sweden's northern reaches, making the region an ideal set of easily defendable homelands.

还没有凡间的军队能垂涎挪威或瑞典的北部地带，那儿是理想的易守难攻之地。

E. H. Grieg is the leading exponent that the national music factionary of Norway, the Lyric Piecesis of him is an excellent piano of a volume document, occupies important position on music history.

格里格是挪威民族乐派的代表人物，他的钢琴抒情小品是一部优秀的钢琴文献，在音乐史上占有重要地位。

Faroese pricing policies in the European market.

欧盟需要在延期的这段时间内对挪威、智利和法罗群岛在欧洲市场的价格政策做一次全面的调查。

Professor Tove Fjeld, of the University of Agriculture in Oslo, questioned Norwegian pupils and office workers about their working conditions and state of mind.

在位于Oslo的一个农业大学任职的Tove Fjeld教授对挪威小学生和办公室职员的工作条件和思想状态进行了一次调查。

Previously an associate member of Motorpsycho and until now their co-producer, Helge Sten is probably best known as founder member and producer of freeform quartet Supersilent.

Helge Sten最广为人知的是他挪威传奇前卫四重奏Supersilent的创始团员身份，不过当他以Deathprod名义走进自己的audio virus 实验室时，一切总是让人难以预料。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。