挪威的

Norway has not had any recent spats with China, and has plenty of oil of its own in the North Sea, so it was unlikely to kick up much of a fuss.

挪威最近也没有同中国有磨擦，在北海有丰富的石油，因此不太想大惊小怪。

Data were cross-checked with information about the mother's demographic, medical and socioeconomic background from the Norwegian Institute of Public Health's Medical Birth Registry.

研究数据与挪威公共健康研究所医学生育注册处提供的关于母亲人口学、医学以及社会学资料进行反复核对。

There are still unsold herring fillets and flaps in Norway, which are depressing prices on the market.

挪威还有一些鲱鱼鱼片和去腹壁鲱鱼没有销售出去，这些货的市场价格很低。

Some hoards of silver coins from this date have been found in the Viking homelands of Norway and Denmark.

这个时代的许多银币在挪威和丹麦被发现，假若你在伦敦和切斯特之间画一条线你便可以看到。

"Today my investment company invests in South America, Asia, Norway and Russia."

现在我的投资公司在南美、亚洲、挪威和俄罗斯等地都拥有投资。

Your Majesties, Your Royal Highnesses, Distinguished Members of the Norwegian Nobel Committee, citizens of America, and citizens of the world

总统：国王和王后陛下，各位殿下，杰出的挪威诺贝尔委员会委员，美国公民及全世界公民们

Your Majesties, Your Royal Highnesses, Distinguished Members of the Norwegian Nobel Committee, citizens of America, and citizens of the world

主席先生，陛下，王储殿下，杰出的挪威诺贝尔委员会成员，美国公民们以及世界公民们

Your Majesties, Your Royal Highnesses, Distinguished Members of the Norwegian Nobel Committee, citizens of America, and citizens of the world

国王和王后陛下，各位殿下，杰出的挪威诺贝尔委员会委员，美国公民及全世界公民们

THE PRESIDENT: Your Majesties, Your Royal Highnesses, distinguished members of the Norwegian Nobel Committee, citizens of America, and citizens of the world

总统：国王和王后陛下，各位殿下，杰出的挪威诺贝尔委员会委员，美国公民及全世界公民们

OBAMA: Your Majesties, Your Royal Highnesses, distinguished members of the Norwegian Nobel Committee, citizens of America, and citizens of the world

总统：国王和王后陛下，各位殿下，杰出的挪威诺贝尔委员会委员，美国公民及全世界公民们

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。