挨

Student to teacher: I don''t want to frighten you. Miss Forbes, but my father told me that if I failed in maths, someone is going to get a real walloping!

学生对老师说：福布斯小姐，我不想使你受到惊吓，可是我爸爸说如果这次数学考试不及格，有人会挨一顿很揍的。

Student to teacher: I don't want to frighten you. Miss Forbes*, but my father told me that if I failed in maths, someone is going toget a real walloping!

学生对老师说：福布斯小姐，我不想使你受到惊吓，可是我爸爸说如果这次数学考试不及格，有人会挨一顿很揍的。

He's wishy -washy. He dare not talk Back when being cursed

他真是软棉花捏的，挨了骂都不敢还口

"But I can talk," said the Portuguese duck;"and I'll do something for the little fellow; it's my duty;" and she stepped into the water-trough, and beat her wings upon the water so strongly that the bird was nearly drowned by a shower-bath; but the duck meant it kindly.

那两只中国鸡看到会唱歌的小鸟十分高兴。挨了一场水浇以后，他看去羽毛还是那么蓬松，让他们觉得他很像一只中国小鸡。"他真好看！"於是他们便和他交谈起来；他们用喃喃细声和带呸呸声的上流中国语说话。我们和您是一类的。鸭子，即便是葡萄牙的，是属於泅水的禽类，就像您肯定已经注意到了的那样。

Last night, and this morning, Werther, I was compelled to listen to a lecture upon my, acquaintance with you.

维特，我昨晚好不容易才熬过来，今儿一天又为和你交往挨了一顿训。

You have been wetted in the rain.

这孩子昨天挨来了一顿批评。

This is the boy who was not to be whipped again.

这就是那个不想再挨抽的孩子吗？

When you get punched in the eye and it goes black and so you look like an endangered asian black and white bear.

当你眼睛挨了一拳，让你看上去像是冰凌灭种的大熊猫

Shifu puts Po through the wringer in the hope that he'll see sense and quit, but along with his prodigious appetite for chop suey, it turns out the panda is also quite the glutton for punishment.

师傅处心积虑考验阿宝，寄希望于这个徒弟识时务且尽快退出，事实证明：熊猫阿宝不仅有享受炒杂烩菜的好胃口，也是生了一身不怕挨罚的硬骨头。

The all-prevailing impatience, discomfort, and weariness, the license of a holiday approvedly dedicated to folly, the quarrels incessantly arising out of a sharp elbow or an iron-shod heel, the fatigue of long waiting —all conduced to give a tone of bitterness and acerbity to the clamour of this closely packed, squeezed, hustled, stifled throng long before the hour at which the ambassadors were expected.

于是，群众感到浑身不自在，急躁，烦闷，况且这一天可以我行我素，恣意胡闹，要是谁的手肘尖碰一下，或是钉了掌的鞋子踩一下，动辄就大动肝火，加上长久等待而疲乏不堪，这一切都使得群众大为不满，更何况他们被关禁在这里，人挨人，人挤人，人压人，连气都透不过来，所以没等到使臣们到来的预定时刻，群众的吵闹声早已变得尖刻而辛辣。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。