挥霍的

Chinas overall surplus and Americas overall deficit have less to do with the value of the yuan than with Chinese saving and American profligacy.

中国的全部顺差和美国的全部逆差同元的价值的关联要小于对中国人储蓄和美国人挥霍的关联。

Great nations are never impoverished by private,though they sometimes are by public prodigality and misconduct

个人挥霍浪费和管理不善不会使大国贫穷，但整个国家的挥霍和管理不善有时是造成其贫穷的原因

It's unfair because feckless greedy financiers who caused the problem ought to lose money and aren't–or aren't losing enough money–and because feckless greedy imprudent thriftless borrowers who caused the problem ought to lose money and aren't–or aren't losing enough money.

它是不公平的。因为现在的问题是由那些无用贪婪的金融家和鲁莽挥霍的借贷者造成的，他们应该为此蒙受损失。但事实上，他们却没有损失或者只是损失了很少量的金钱。

Laws, wisely administered, will secure men in the enjoyment of the fruits of their labour, whether of mind or body, at a comparatively small personal sacrifice; but no laws, however stringent, can make the idle industrious, the thriftless provident, or the drunken sober.

法律明智地实施，只需要较少的个人牺牲，便会保障人们享受精神和肉体上的劳动果实；然而却没有什么律法，无论如何严苛，能够使得懒惰的人勤奋，挥霍的人节俭，或酒醉的人清醒。

If, for example, a man, through intemperance or extravagance, becomes unable to pay his debts, or, having undertaken the moral responsibility of a family, becomes from the same cause incapable of supporting or educating them, he is deservedly reprobated, and might be justly punished; but it is for the breach of duty to his family or creditors, not for the extravagance.

举例来说，如果一个人由于不知节制或挥霍无度而无力偿付债务，或者已负有一个家庭的道德责任而无力瞻养和教育，这当然应该受到谴责，就是施以惩罚也算正当。但是谴责或惩罚之点乃在他背弃了对家庭或债主的义务，而不在他的挥霍浪费。

Still , the Gulf's splurge might be better spent if governments were doing even less of the splurging .

但是，海湾国家的挥霍比起连挥霍也不做也许还是好许多。

Every time Chinese officials express concern about U.S. fiscal or monetary policy, it reminds me of one of those domestic tiffs in which the saver says to the spender:"You maxed out on the credit cards once too often, honey."

每当有中国官员对美国的财政或金融政策表示担心的时候，都使我想起这样的家庭琐碎场景：一个只想存钱的妻子对大肆挥霍的丈夫说：&亲爱的，你的信用卡透支太多了吧！&

George Loewenstein, a professor of economics and psychology at Carnegie Mellon University, in a separate study called " Tightwads and Spendthrifts" published last year, found that the degree people feel of a "pain of paying" determines if they are a "tightwad" or a "spendthrift."

卡内基梅隆大学的经济学暨心理学教授罗文斯坦去年进行一项名为「吝啬鬼与挥霍狂」的独立研究，发现人们的「花钱痛苦」程度，决定他们是「吝啬鬼」或「挥霍狂」。

It is not the mother nor the child who is the subject of these extravagances .

在一定程度上，新生儿的诞生也被视为加深了这种关系，并且需要大肆挥霍为亲戚们举行喜宴，这样挥霍加剧了刚做父亲的贫困，导致新生儿在出生的第一年里由于家里贫困处于半饥饿状态。

It is not the mother nor the child who is the subject of these extravagances .

在一定程度上，新生儿的诞生也被视为加深这种关系并且需要大肆挥霍为亲戚们举行喜宴，这样挥霍加剧了刚做父亲的贫困，导致新生儿在出生的第一年里由于家里贫困处于半饥饿状态。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失