挥汗如雨

If you are going about your business of climbing properly, you will be breathing like a water buffalo, sweating like a chain gang, and probably have snot dribbling off your chin.

如果你想要正确地骑车爬坡，在过程中你将会气喘如牛，汗流浃背/汗如雨下/挥汗如雨(像用锁链串在一起的重刑犯在大太阳下做苦工)，或许还会口水直流哩。

I am twenty-two blocks from where Rudolph Valentino lay in state,eight blocks from where Nathan Hale was executed,five blocks from the publisher's office where Ernest Hemingway hit Max Eastman on the nose, four miles from where Walt Whitman sat sweating out editorials for the Brooklyn Eagle , thirty-four blocks from the street Willa Cather lived in when she came to New York to write books about Nebraska, one block from where Marceline used to clown on the boards of the Hippodrome, thirty-six blocks from the spot where the historian Joe Gould kicked a radio to pieces in full view of the public, thirteen blocks from where Harry Thaw shot Stanford White, five blocks from where I used to usher at the Metropolitan Opera and only 112 blocks from the spot where Clarence Day the elder was washed of his sins in the Church of the Epiphany (I could continue this list indefinitely); and for that matter I am probably occupying the very room that any number of exalted and somewise memorable characters sat in, some of them on hot, breathless afternoons, lonely and private and full of their own sense of emanations from without..

二十二个街区远的地方，鲁道夫·瓦伦蒂诺在安眠；八个街区远的地方，内森·黑尔被绞死；五个街区远的地方，是出版人办公室，欧内斯特·海明威在那里挥拳击中了马克斯·伊斯门的鼻子；四英里远的地方，沃尔特。惠特曼曾挥汗如雨为《布鲁克林之鹰》写社论；三十四个街区以外，是威拉。卡瑟初到纽约的旧居，她当时正准备写作有关内布拉斯加州的著作；一个街区远的街道，马士莱在竞技场舞台上扮演过小丑；三十六个街区以外，历史学家乔。古尔德在众目睽睽之下踢碎了一台收音机；十三个街区以外，哈里。肖拔枪射击斯坦福。怀特；五个街区以外，是我过去做带位员的大都市剧场；而距离老克拉伦斯。戴举行葬礼的主显节教堂，仅有一百一十二个街区（我不确定还能再想起点儿什么）。就此而言，我正置身其中的房间，或许曾经呆过一些高贵而令人难忘的大人物，他们中一些人，在闷热的下午，坐在这里，孤独而隐秘，发散出异于外界的特有气息。

Small new think, although drip with sweat to also can achieve gymnastical goal likewise inside gym, but, that is only " of a person orgiastic ", still do not have interest quite.

小新认为，虽然在健身房内挥汗如雨同样也能达到健身的目的，但是，那只是"一个人的狂欢"，还是挺没劲的。

The regiment is extremely competitive, all day long挥汗如雨the one just want to dance, now, it seems, was simply self-flagellation.

该团是极具竞争力的，整天都挥汗如雨一个只想舞蹈，现在看来，只不过是自虐。

I used to live in a shared home in Tokyo, but it was so old and falling apart -- freezing in the winter, and swelter ing in the summer,' says Ms.

我在东京跟人合租过，但房子老旧不堪，冬天冷得要命，夏天挥汗如雨。

Ebi, a 6-9 forward who played at Houston Westbury Christian, jumped to the NBA from high school.

恩杜迪-埃比是一名曾在NBA选秀会上第一轮被挑中的球员，不过现在他正和其他三名自由球员一起在小牛的训练营里挥汗如雨。

In the narrow and small salesroom is looking for that five letters dripping with sweat: K, L, O, S, E, the light blue bottom color, the white character, the buff color string, coordinates in together, is passing one kind of summer neatness and the cleanness, like you gave my feeling at that time: Fresh and is pure.

狭小的店堂里挥汗如雨地找着那五个字母：K、L、O、S、E，浅蓝的底色，白色的字，浅黄色的绳子，配合在一起，透着一种夏天的清爽与干净，一如你当时给我的感觉：清新而纯净。

The picturesque scenery and cheerful voices submerse all sweat and tire.

虽然挥汗如雨、双脚战栗，但这一切都淹没在欢声笑语和黄山的绝美中。

YANGSHUO, China - Eyeing the sweaty crowd shifting along West Street, sellers of fake clothing and jewelry tout their wares, as the noise of pumping techno, amusement arcades and tour-guide megaphones reaches a deafening crescendo.

阳朔 ---慕名来到西街闲逛，看着挥汗如雨的人群，耳边环绕着小贩兜售冒牌时装和仿造珠宝的叫卖声，中间还夹杂着动感音乐、电子游戏以及导游扩音器的声音。

No Hawk has sent gasps across the gym with one of his swats since, well, ever.

也从来没有人向他这样在健身房里卖力，挥汗如雨。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。