挥出

Rodriguez hasn't stopped hitting, either, batting .360 since that breakout game as the Yankees, comfortably in control of the AL East, play carefree baseball. He rediscovered his smooth footwork in the field, and his hands felt faster at the plate. He began to wait long enough on pitches to drive them hard to centerfield and rightfield, the satisfying confirmation for a righthanded hitter, like a wink from a pretty girl, that life is good.

A-Rod的手感还持续发热，自从那场对上老虎队的比赛后，他的打击率高达。360，而洋基的战绩也继续笑傲美联东区， A-Rod重新找回了他在守备时的顺畅脚法，以及打击时的挥棒速度，他也开始等到最后一刻才出棒然后将球狠狠地捞到中右外野，这对右打者来说是个令人欣慰的现象

One pitch after Sabathia picked off Robinson Cano at first, he left a changeup a bit too high that Cabrera belted over the leftfield wall for his fifth home run (in only 79 at-bats), tying Jason Giambi for the team lead.

在沙巴西亚将Cano在一垒牵制出局的一球后，他让一记变速球稍微高了点而Cabrera将之挥向左外野墙打出他本季第5支全垒打（仅在第79次打席）追平队上领先的吉安比。

That incongruous sight was soon eclipsed by a gushing fire hydrant and phalanxes of neighbors pushing brooms to work the water and dirt down the street.

消防水龙头喷出大水，邻居们组成方阵，挥着扫把将水和灰尘顺着街道扫过去，原来那种不和谐的景象很快消失了。

In the first, Derek Jeter reached on a grounder that scooted under shortstop Yuniesky Betancourt's glove for an error. He was plated by singles by Bobby Abreu and Hideki Matsui. In the second, Morgan Ensberg led off with a hard shot that ate up Adrian Beltre at third base, also ruled an error. Ensberg was subsequently nailed at second base when Jose Monlia struck out on a hit-and-run, but second baseman Jose Lopez had the ball squirt out of his glove as he made the tag for the Mariners' third error.

第一局，队长打出一只从游击手Betancourt身旁溜走的滚地球，在阿伯跟松井安打的帮忙下回到本垒得分，第二局，恩斯伯格以一只三垒方向吃掉贝尔崔的强劲平飞球，当摸你那在打带跑的情况下挥空三振时，恩斯伯格随后跑上二垒被二垒手Lopez刺杀，但Lopez手套要碰到恩斯伯格时，球却从手套当中漏掉，导致水手的第三次失误。

It showed that the yeast KD had higher fermentation capacity, gentle fermentation speed, and the produced kiwi fruit wine was clear and transparent with light yellow color and typical kiwi fruit aroma and wine-alcohol bouquet. Furthermore, the produced kiwi fruit wine had high alcohol content to 10.5 %vol, high vitamin C content to 0.94 g/L and low content of reducing sugar, total acid and volatility acid. 48 aroma substances in total were identified including esters (19 kinds, 34.65 %), higher alcohols(5 kinds,15.38 %), fatty acids(6 kinds,13.30 %), and micro-content of alkyls, aldehydes and ketones, which accounted for 97.33 % of total peak area. Such yeast was suitable for kiwi fruit wine brewing. Tran. by YUE Yang

结果表明，酵母KD的单位酵母发酵力较高，发酵速度平缓，所酿猕猴桃酒澄清、透明，色泽浅黄，酒体醇和爽口，具有猕猴桃果香和纯正的酒香，典型性强；酒度达10.5 %vol，Vc含量为0.94 g/L，残糖、总酸和挥发酸含量均较低；共鉴定出48种香气物质，占总峰面积的97.33 %，其中，酯类物质达19种，相对含量为34.65 %，高级醇(5种，15.38 %)和脂肪酸（6种，13.30 %）含量少，烷烃类和醛酮类等香气物质种类丰富，酒体协调、饱满，是1株适宜猕猴桃酒酿造的优良酵母。

Every four years the Olympic Games bring forth the best athletes humans can muster2: men and women who run and jump, stroke and tumble, pedal, and throw until winners are declared and the country that takes home the most medals gets four years of bragging rights.

四年一届的奥运会聚集了人类所能集合的最优秀的运动员：男女选手们奔跑、跳跃、挥击、翻滚、骑行、投掷，直至决出胜负，而获得奖牌最多的国家也拥有了在接下来的四年里夸耀的资本。

This is similar to cracking a whip, where the handle stops and the rest of the whip accelerates and continues beyond it, or similar to a hammer throw, where the body prior to release stops its rotary movement to help the arms accelerate the throw.

这和挥鞭子很象，鞭柄停住后鞭子的其余部分继续加速超越过去，或像是扔一柄锤子，在扔出锤子前身体停止了旋转运动，使手臂加速。

The murderer's eyes glittered with hate as he drew out his knife ready to strike.

杀人犯抽刀准备挥砍时，眼睛里射出了仇恨的目光。

He raised the wand above his head, brought it swishing down through the dusty air and a stream of red and gold sparks shot from the end like a firework, throwing dancing spots of light on to the walls.

他将魔杖举过头顶，然后在漂浮着灰尘的空中向下一挥，一蓬红色和金色的火星如同焰火一般从杖尖爆出，向墙上撒出欢跳的亮点。

Nineteen odour compounds of the 81 volatiles identified in sweet Fiano wine differed significantly from base Fiano wine.

Fiano甜酒中识别出81种挥发物，其中19种有味复合物与Fiano底酒明显不同。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。