挥

The oil yield was 28.35% under the optimal conditions. The characters of the oil were: refractive index 1.4681, acid value 9.65 mgKOH/g, iodine value 66.74 g/100 g, peroxide value 14.56 mmol/kg, unsaponifiable matters 1.93%, moisture and volatile matters 0.28%.

最佳条件下超临界CO2萃取的五叶瓜藤种子油的收率为28.35%；油的理化指标为：折光率1.4681、酸值 9.65 mg/g、碘值 66.74/100g、过氧化值14.56 mmol/kg、不皂化物1.93%、水分及挥发物0.28%。

His good friend Luchóg, smallest of us all, was forever pushing back an untamable lock of night-black hair that curled across his forehead like the tail of a mouse.

他的好友鲁契克是我们中间最矮小的，总是在挥开额头上一束老鼠尾巴似的、不服帖的漆黑发卷。

A vorpal weapon must be a slashing weapon.

斩首武器必须是挥砍类型的武器。

Perhaps he should have been paying better heed to where he was waggling it—but what sort of idiot would hang a suit of horse-armor in the chaplain's hallway, anyway?

可能在他走路的时候最好看一看自己是在哪儿挥扫帚，不过也不知道是哪个傻瓜把这套骑兵装甲挂在牧师的走廊里的。

Perhaps he should have been paying better heed to where he was waggling it—but what sort of idiot would hang a suit of horse-armor in the chaplains hallway, anyway?

可能在他走路的时候最好看一看自己是在哪儿挥扫帚，不过也不知道是哪个傻瓜把这套骑兵装甲挂在牧师的走廊里的。

And he slashed at the air: Harry felt a white-hot, whiplike something hit him across the face and was slammed backward into the ground.

斯内普的手在空中猛地一挥：哈利感到有种白热的，象鞭子一样的东西打在脸上。

He waved Simon permission to find a cage for the young birds, then went back to his hunt, toppling piles of manuscripts and folios like a blind giant in a city of fragile towers.

他冲Simon挥挥手，示意他可以自己给小鸟找个笼子，又开始了自己的寻找，颠来倒去地翻着一堆堆手稿和折页，象一个困在摇摇欲坠的城堡里的瞎眼巨人。

It seemed ages ago, but Rodriguez was the American League Player of the Month for May, when he batted .330 with eight homers and 28 RBIs. Then he lost the natural groove and quickness in his stroke. A crisis of confidence befell him when he could not hit the ball out of the park to right centerfield in batting practice.

作为美联的五月最有价值球员，他在该月缴出打击率。330，八支全垒打以及28分打点的傲人成绩，不过现在看起来好像已经是非常久远的记忆了，之后他丧失了打击时的手感和挥棒速度，更糟的是，他发现自己无法像往常一样在打击练习时将球打出墙外，让他面临了更加严重的信心危机

Rodriguez hasn't stopped hitting, either, batting .360 since that breakout game as the Yankees, comfortably in control of the AL East, play carefree baseball. He rediscovered his smooth footwork in the field, and his hands felt faster at the plate. He began to wait long enough on pitches to drive them hard to centerfield and rightfield, the satisfying confirmation for a righthanded hitter, like a wink from a pretty girl, that life is good.

A-Rod的手感还持续发热，自从那场对上老虎队的比赛后，他的打击率高达。360，而洋基的战绩也继续笑傲美联东区， A-Rod重新找回了他在守备时的顺畅脚法，以及打击时的挥棒速度，他也开始等到最后一刻才出棒然后将球狠狠地捞到中右外野，这对右打者来说是个令人欣慰的现象

One pitch after Sabathia picked off Robinson Cano at first, he left a changeup a bit too high that Cabrera belted over the leftfield wall for his fifth home run (in only 79 at-bats), tying Jason Giambi for the team lead.

在沙巴西亚将Cano在一垒牵制出局的一球后，他让一记变速球稍微高了点而Cabrera将之挥向左外野墙打出他本季第5支全垒打（仅在第79次打席）追平队上领先的吉安比。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。