挤满的

Fishing boats jostle with designer yachts in the harbour of Honfleur; contemporary restaurants and chic boutiques sit alongside half-timbered houses and Gothic churches in Rouen; and the reconstructed centre of Caen is a short drive away from the cobblestones of Bayeux.

Honfleur 港里挤满了渔船和名牌快艇；在 Rouen ，现代的大饭店和别致的时装小店与半木制房屋和哥特式教堂交错呈现；重建的 Caen 中心与巴约的鹅卵石仅仅几步之遥。

And everyday, in his house, the common room will be crowded with people watching the games together, and hawkers will take the opportunity to sell fireworks around his house.

他们家的门槛在奥运会期间将会被各媒体的记者、各级别的领导、平时漠不关心的邻居们踏平，每天都会挤满一屋子人共同看电视，卖鞭炮的小贩将天天在他们家门口摆摊。

Before a record crowd of 35,000 faithful shareholders who lined up at dawn on Saturday and packed the city's Qwest Center, the "Sage of Omaha" said most of his businesses had been hit by consumers cutting back on retail spending and building.

创纪录的3.5万名忠实股东上周六一大早就排起队伍，人群挤满了奥马哈的奎斯特中心。在此之前，"奥马哈圣人"巴菲特表示，他的大部分业务都受到了消费者削减零售支出和购房支出的打击。

Our hermit packed his wicker box with his sparse possessions—a god's image in copper, a rosary, the deerskin, and a little brass bowl.

我们隐士挤满他的柳条箱，他稀疏的遗物-神的形象，在铜，念珠，鹿皮，和少量的黄铜碗。

There was a dosshouse in Marlborough street, Mrs Maloney's, but it was only a tanner touch and full of undesirables but M'Conachie told him you got a decent enough do in the Brazen Head over in Winetavern street (which was distantly suggestive to the person addressed of friar Bacon) for a bob.

马尔巴勒街上倒是有一家马洛尼太太经营的尔客栈，可那不过是个六便士一宿的破地方，挤满了不三不四的人。然而麦科纳奇告诉他，在酒店街的黄铜头（听者依稀联想到了修士培根），只消花上一先令就能舒舒服服地住上一夜。

The site, which takes up about one square mile, once housed chemical factories, gasworks and other mucky industries; centuries-worth of reeking goo are now being removed from the s oil by gigantic washing machines.

这个大概一平方英里的地方曾经挤满了化工厂、煤气厂和其他一些有污染的工厂，现在持续了一个世纪的臭气将被巨大的洗衣机从这片土壤里冲刷出来。

The site, which takes up about one square mile, once housed chemical factories, gasworks and other mucky industries; centuries-worth of reeking goo are now being removed from the soil by gigantic washing machines.

这个大概一平方英里的地方曾经挤满了化工厂、煤气厂和其他一些有污染的工厂，现在持续了一个世纪的臭气将被巨大的洗衣机从这片土壤里冲刷出来。

In the past few days, the Tropical Diseases Department of the BeijingFriendshipHospital, which specializes in treating the disease, has been crowded with people complaining of headaches or stiff necks, including some who hadn't even eaten raw or half-cooked snails or other river or seafood.

北京友谊医院是这种病的专治医院，近几天，这里的热带疾病科人满为患，挤满了抱怨头痛和颈部僵直的人，甚至包括一些没有食用半生或生福寿螺或其他水产品的人。

Dozens of boats crowded with fighters carrying machine guns and rocket launchers arrived in the city of Port Harcourt for the disarmament ceremony.

几十条挤满了端着机枪的士兵和火箭发射器的船只到达了Harcourt城市的港口来参加解除武装仪式。

Spanair Flight 5022 was packed with vacationers bound for Las Palmas in the Canary Islands, normally a three-hour flight.

西班牙5022航班被前往卡那林岛的拉丝帕马斯度假者挤满，正常的是一班三个小时的航程。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。