挤满了人的

Yet in 1992 he guest-edited French Vogue, the bible of the decadent high-fashion classes, which is packed with pictures of the half-starved daughters of the aristocracy modelling skirts and shirts that most of us could never afford.

但1992年，达赖却成为法国《时尚》杂志的特邀编辑。该杂志可谓是颓废派高级时尚阶层的《圣经》，上面挤满了看上去半饥饿的贵族女模特的照片，她们身上的衣服是大部分人绝不可能负担得起的。

The trim hedge, the grass-plot before the door, the little flower-bed bordered with snug box, the woodbine trained up against the wall and hanging its blossoms about the lattice, the pot of flowers in the window, the holly providently planted about the house to cheat winter of its dreariness, and to throw in a semi-balance of green summer to cheer the fireside: all these bespeak the influence of taste, flowing down from high sources, and pervading the lowest levels of the public mind.

那整齐的树篱、门前的草丛、挤满花坛的小花，靠墙栽培的忍冬沿着墙朵朵绽放，窗户边上的盆花，房屋四周主人精心栽种的冬青足以让冬日忘记孤寂衰败之感，也可以让人仿佛回到绿色夏日，但一回房间又只能在炉火旁边欢呼雀跃。所有这些都是受了品味的影响，它在人们的思想中上行下效、影响深远。

Here along Peachtree Street and near-by streets were the headquarters of the various army departments, each office swarming with uniformed men, the commissary, the signal corps, the mail service, the railway transport, the provost marshal.

在桃树街和附近的街道两旁有各军事部门的总部，它们每间办公室里都挤满了穿军服的人；还有物资供销部、通信队、邮政服务公司、铁路运输机关、宪兵司令部，等等。

During the Christmas rush / the Spring Festival rush, all of the stores are crowded with shoppers.

在圣诞节前/春节前的抢购潮中，所有的商店里都挤满了买东西的人。

In December a veteran Chinese journalist, Yang Jisheng, addressed a crowded upstairs room on the subject of the famine unleashed by Mao's "Great Leap Forward", in which, Mr Yang believes, 36m people died.

在12月，中国的资深记者杨继绳在挤满听众的楼上做了一场讲座，主题是关于毛领导下的&大跃进&所造成的大饥荒。杨认为在这场灾难中有3600万人丧生。

Near a farming, Amish or homesteading community to provide community resources and support though avoid the widely known Amish communities since they are likely to be overloaded with displaced people in need of assistance.

可靠进农场，门诺教派，或自耕农场社区，以便得到社区的资源和支持-----尽管得避开众所周知的门诺教派社区，因为它们可能已经负荷过重，挤满了流离失所，需要寻求帮助的人。

Visitors said they had never noticed before how strong the air was, and weak-chested and consumptive people used to throng there for years afterwards.

游客们说，他们以前从未注意到那儿海边空气的气味如此强烈。此后一连好多年，那里总是挤满了肺虚或者患有肺疾的人。2010的春天还远吗？

The streets were crowded with people, but craftsmen have forgotten their crafts, items being sold there were all fake, slaves were being traded, and hazia addicts thronged in the backstreets.

他们到达霍特镇和王城的宫殿，尽管在街上表面上看来很热闹，但是以巧手著名的工匠忘记了技艺，摊上贩卖的都是次等的假货，不法分子到处抓人来做奴隶也时有所闻，阴暗的巷子里挤满终日吸食迷幻草如行尸走肉的人群。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了