挤满

On a Friday afternoon the store is packed with men, retired and young, buying revolvers, semi-automatics and shotguns.

每到周五下午，商店里挤满了各色各样的男人，退休的和年轻的，等着购买左轮手枪、半自动步枪和散弹枪。

The town stays packed with revellers most of the night.

镇上几乎整夜都挤满了寻欢作乐的人。

The event took place on the Times Square that on Monday night was packed with hundreds of thousands of New Year revellers.

这一活动周一在时代广场举行，那时，广场上挤满成千上万了新年狂欢的人们。

In the first picture, the bride and groom are facing, with uncertain smiles, a church filled with relatives and friends.

在第一张照片上，新娘和新郎面对着挤满亲朋好友的教堂，脸上挂着几丝不定的微笑。

And so today, as backward Chinafolk celebrate this accomplishment in their streets filled with pig-tailed school girls, pokemons, and corn rat-dog vendors, we congratulate them.

所以今天，回放中国人在他们挤满了留小辫女生、穿破洞衣服者、卖田鼠和狗者的大街上庆祝的情景，我们祝贺他们。

The precincts of the port are full of people when the ships come in.

轮船进港时港口周围的地区挤满了人。

They seemed to belong to the same ridiculous holiday world as pierrots and piers, sand castles, ham-and-egg teas, palmists, automatic machines, and crowded sweating promenades

这种汽船同白脸小丑、小码头、海滩上的沙堡、火腿加鸡蛋的茶点、看手相的人、自动售货机、挤满汗流浃背的行人的街道一样，都似乎属于滑稽的假日世界。

He found himself at first in a thoroughly European quarter, the houses having low fronts, and being adorned with verandas, beneath which he caught glimpses of neat peristyles.

从条约岬直到海河整个一片地区有许多街道、广场、船坞和仓库。这里和香港、加尔各答一样，到处都是乱哄哄地挤满了各种民族的商人，有美国人、英国人、中国人、荷兰人，他们买卖什么的都有。

The street is jammed with taxis and pedicabs.

街道挤满了出租车和三轮车。

Marcello Panettoni, director general of the Venice transport authority, said the new line was a response to citizens' complaints that tourists cramming onto water buses had been leaving residents stuck on dry land.

威尼斯交通当局首长马谢洛：帕尼托尼说，这条新增的水上巴士航线是用来回馈市民，他们抱怨观光客挤满了水上巴士，让他们上不了船。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。