挤满

Broadway was full of loafing thespians in search of next season engagements.

百老汇大街上挤满了闲荡的演员，在寻找下个季度的演出机会。

Soon the bar-parlour of the "Hope and Anchor" was filled with men who had come in to drink the healths of the returned brothers, and Sally and the maid were kept busy running to and fro with the pewter tankards and earthenware mugs.

很快&希望和锚&小酒店里挤满了人，他们都为四兄弟平安健康地归来而喝上一杯。莎丽和女仆来来回回地忙着加满白蜡啤酒壶和陶土啤酒杯。

An errant Welsh Green dragon attacked a beach full of sunbathers.

在伊尔福勒姆事件后被授予梅林爵士团一级魔法师称号的巫师。1932年，一条顽皮的威尔士绿龙向一片挤满了享受日光浴的麻瓜扑过去。

A part of the walls of Dublin, crowded with loyal sightseers, collapses.

挤满了忠实围观者的都柏林城墙的一部分坍塌下来。

One possibility is simply the sheer number of people on the roads and sidewalks in every Chinese town.

最简单的可能性是中国人口太多，挤满了大大小小的街道。

When I got to Taipei , the sidewalks were always very crowded with people.

一次去台北，人行道总是挤满了人。

A roam around Crufts tires the feet as you make your way from show-ring to show-ring, navigating a seemingly endless trail of canine merchandise displays leading to green swaths of fake grass where Yorkshire terriers, English sheepdogs, puffy bichons frises, dark Gordon setters, feisty wirehaired dachshunds, rottweilers, hairless Chinese cresteds, and more than 150 other breeds strut and preen for the judges.

在评比会场里来回的走动会使人感到疲惫，这样的场面就像是一场永不停歇的购商品展示会一样。在铺满绿色草甸的展台上，挤满了各式各样的犬：如约克夏犬，英格兰牧羊犬，卷毛比熊犬，金黄色的长毛猎犬，易怒的刚毛腊肠犬，洛威娜犬，以及中国的无毛犬等150多种名贵犬种。它们都精心打扮，等待着评定。

As the front door shut behind them, Lirael turned back and saw that every window was crowded with sendings.

O3 h m6 # T% '* x+ v； g V 前门在身后怦然关上，丽芮尔回过头，每个窗户里都挤满了仆役影像。

So it was with some relief that into a valley towards a country inn, The place was full of people, all with huge Wiener schnitzels on their plates, the area of some them almost equal to that of Liechtenstein.

因此，一些救济到一个山谷对一个国家客栈，这个地方是挤满了人，所有拥有庞大维纳schnitzels他们的车牌，该地区的一些他们几乎相当于列支敦士登。

Ordinarily it would be a solid mass of salarymen and office ladies, happy, exuberant families and paired-off couples, but today few people were there at all.

尽管平时总是挤满了成群的上班族，充溢着喜悦的幸福家庭以及成对的情侣，但今天，公园里几乎没有什么人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。