挤满

It seems that when we have a room full of people, we are asked to work upon rather large spiritual tasks.

似乎当我们有一个房间挤满了人，我们被要求在相当大的精神任务之上工作。

Bater Wardam, a columnist for the Jordanian daily Al-Dustour, wrote: It is always easy to flee to illusions and to place responsibility for the crimes of Arabic and Muslim terrorist organizations on the Mossad, the Zionists, and on American intelligence, but we all know that this is not the case and that those who murder innocent civilians in Iraq after having kidnapped them, those who turned civilian airplanes into destructive bombs, those who exploded trains crowded with innocent civilians and those who fired on children in a school in Ossetia – they came from our midst.

& 约旦日报《宪政论坛报》的专栏作家Bater Wardam 写道：&逃往幻想之地，把阿拉伯人和穆斯林恐怖主义组织犯罪的责任推在摩萨德，犹太复国主义者和美国情报机构身上，总是容易的，但是我们都知道不是那会儿事，那些在伊拉克绑架并谋杀无辜平民的，把民航飞机用作炸弹的，爆炸挤满无辜平民的火车，以及在奥塞梯的一所学校向儿童开枪的─他们来自我们中间。

It was at five in the afternoon and the place was crowded with merchants, actors, managers, politicians, a goodly company of rotund, rosy figures, silk-hatted, starchy-bosomed, beringed and bescarfpinned to the queen's taste.

当时是下午5点，酒馆里挤满了商人、演员、经理、政客。满厅是脸色红润大腹便便的人群，都戴着丝礼帽，穿着浆过的衬衫，手上戴着戒指，领带上别着饰针，真是尽善尽美，无可挑剔。

Here you will find beaches packed with bronzed bodies, all night parties, fish and chips and aqua parks.

你会发现这里的海滩挤满了青铜色机构，所有的通宵晚会，炸鱼和薯条和水上公园。

If I am accepted, it is surely best to be one of the first out, before the market is flooded by all those who have been kicked out compulsorily.

如果申请被接受了，那么在第一批离开无疑最好不过，趁市场中尚未挤满了被强制解雇的人。

For a start, the Croisette – normally packed with partying ad men – was deserted as agencies stayed away to nurse their shrinking budgets.

首先，Croisette大道通常挤满了参加盛会的广告界人士，此次却是门可罗雀——为了节约使用不断紧缩的预算，很多广告公司都没有参加。

Cars fill up at Manhattan gas station on Saturday to beat gasless Sunday.

星期六，曼哈顿加油站总是挤满了汽车，因为星期天不营业，他们要抢在这之前加好油。

In December a veteran Chinese journalist, Yang Jisheng, addressed a crowded upstairs room on the subject of the famine unleashed by Mao's "Great Leap Forward", in which, Mr Yang believes, 36m people died.

在12月，中国的资深记者杨继绳在挤满听众的楼上做了一场讲座，主题是关于毛领导下的&大跃进&所造成的大饥荒。杨认为在这场灾难中有3600万人丧生。

Broadway was full of loafing thespians in search of next season's engagements.

百老汇大街上挤满了闲荡的演员，在寻找下个季度的演出机会。

The big stores each have a professional Santa Claus, white-bearded, red- mantled , black-booted.

因此，大大小小的商店都挤满了人，每个大商场都安排有专职的白胡须、红斗蓬、黑靴子的圣诞老人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。