挤奶人

Drinking-cups of gold and ivory, chiseled by Benvenuto Cellini; cabinets of buhl and porcelain, bearing the cipher of Austrain Marie Antoinette, amid devices of rose-buds and true-lovers' knots, birds and butterflies, cupidons and shepherdesses, goddesses, courtiers, cottagers and milkmaids; statuettes of Parian marble and biscuit china; gilded baskets of hot-house flowers; fantastical caskets of Indian filigree work; fragile tea-cups of turquoise china, adorned by medallion miniatures of Louis the Great and Louis the Well-beloved, Louise de la Vallière, and Jeannne Marie du Barry; cabinet pictures and gilded mirrors, shimmering satin and diaphanous lace; all that gold can buy or art devise had been gathered together for the beautification of this quiet chamber in which my lady sat listening to the moaning of the shrill March wind and the flapping of the ivy leaves against the casements, and looking into the red chasms in the burning coals.

黄金和象牙的酒杯，都是本文纳托·切利尼③雕刻的；镶嵌金、银、鳖甲的布尔柜子和瓷器，在玫瑰花苞、真情同心结、飞鸟与蝴蝶、爱神与收女、女神与廷臣、村民与挤奶女等所构成的装饰性图案之中，还有着奥斯特里安·玛莉·昂朵涅特④的花押；用帕洛岛的大理石制作的小雕像和本色瓷器；盛放着暖房花卉的镀金花篮；妙想天开的用金银丝编织的印度首饰匣；薄而脆的青瓷茶杯，杯子上还雕着微型雕像，伟大的路易⑤啦，受人爱戴的路易啦，瓦里埃的路易啦，让娜·玛莉·迪·巴列⑥啦；六时大小的图画和镶着镀金框子的镜子，微微闪光的锦缎和半透明的花边；一切金钱买得到、艺术设计得出的东西，都收集拢来美化这安静的房间；爵士夫人便坐在这房间里，谛听着料峭的三月风的呜咽以及长春藤叶子在窗扉上飘飘拂拂的声音，凝望着熊熊燃烧的煤块之间殷红的空隙。

Edward Jenner solve the problem of smallpox? He kept on focusing on people who had smallpox. He changed his way of thinking by turning to people without smallpox. Dairymaids advised that he use cowpox to experiment.

细节题。根据第一段第五句，他不再将注意力只集中在得天花的病人身上，转而开始研究那些不得天花的人，最终从挤奶女工身上发现了秘密，所以选不选。

Jenner found those who made contacts with their livestock, say milkmaids and cowboys, were often infected with a disease called "cowpox", which was harmless to people.

杰纳发现同牲畜打交道的人们，如挤奶女工和看牛人，常从牲畜身上感染一种叫做牛痘的病。

Jenner discovered that people who worked with cattle, like milkmaids and cowmen, were often infected with a harmless disease called cowpox which they caught from the cattle; but these people never seemed to get smallpox.

瞻纳发现，同牛一起工作的人，象挤奶女工和牧场工人，经常从牛身上传染一种无害的疾病，叫做牛痘，但这些人似乎从不会患天花。

Angel did not mind,because he was planning to introduce Tess to them as a d'Urberville as well as a dairymaid,some months later.

安吉尔并不介意，因为他打算几个月后，把苔丝不仅作为一个挤奶女工，还作为一个德伯家的人介绍给父母。

When the day grew quite strong and commonplace these dried off her; moreover, Tess then lost her strange and ethereal beauty; her teeth, lips, and eyes scintillated in the sunbeams, and she was again the dazzlingly fair dairymaid only, who had to hold her own against the other women of the world.

天越来越亮，阳光越来越普遍，苔丝身上的露珠被晒干了；而且，苔丝也失去了她身上那种奇异缥缈的美；她的牙齿、嘴唇和眼睛，都在阳光里闪烁，她又只不过是一个光艳照人的挤奶女工了，不得不自己坚持着去同世界上其他的女人竞争。

Dairyman Crick and his wife, the milkmaids Tess, Marian, Retty Priddle, Izz Huett, and the married ones from the cottages; also Mr Clare, Jonathan Kail, old Deborah, and the rest, stood gazing hopelessly at the churn; and the boy who kept the horse going outside put on moon-like eyes to show his sense of the situation.

奶牛场老板克里克和他的太太，住在场内的挤奶姑娘苔丝、玛丽安、莱蒂·普里德尔、伊茨·体特，住在场外茅屋里的结了婚的女工，还有克莱尔先生、约纳森·凯尔、老德波娜以及其他的人，都站在那儿瞪着搅黄油的机器，谁也没有办法；在外面赶马使机器转动的小伙子眼睛瞪得大大的，对这件事情表现得很关心。

From the cattle and sheep pox virus deputy, in a red thumb,"milking people nodules."

来自牛羊的副痘病毒，在大拇指出现红色的「挤奶人结节」。

Li set up, butcher, Roufan, veterinarians, milking, farm workers or animal husbandry is the high infection ethnic groups; Some patients regardless of it, so that their wounds, and only if the infection of cattle and sheep pox virus, may not have died of eating , Lactation or less.

李定达说，屠夫、肉贩、兽医、挤奶人、农场工人或畜牧业者是高感染族群；也有的病人不管它，让伤口自己好，牛羊只若感染副痘病毒，有可能不进食而死亡，或泌乳量减少。

The flies in the kitchen were lazy, teasing, and familiar, crawling about in unwonted places, on the floor, into drawers, and over the backs of the milkmaids' hands.

厨房里的蚊蝇懒洋洋的，一点儿也不伯人，在没有人的地方爬来爬去，比如地板上、柜子上以及挤奶女工的手背上。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。