挤奶

Then Mr Crick turned to business.'You can milk well,my girl?

然后克里克先生转到正事上：你挤奶挤得好吗，我的孩子？

Dairy farming and the environment, keeping a reasonable and, after milking the storage, management, the impact of raw milk is an important factor in quality.

而奶牛的养殖环境，合理的饲养以及对挤奶后的贮存、管理都是影响原料乳质量的重要因素。

Storey's Guide to Raising Dairy Goats: Breeds, Care, Dairying

饲养奶用山羊的分层指导》：繁殖，护理与挤奶用书。

She said.'All my prettiness comes from her,and she was only a dairymaid.

"她说道，"我的美貌都是从她身上继承下来的，而她只不过是个挤奶女工。

Why on earth didn't he marry her instead of rushing into marriage with a dairymaid?

到底为什么他不娶她，而是跟一个挤奶工仓促地结了婚？

She would simply be the dairymaid Tess, and nothing more.

她将仅仅是挤奶女工苔丝，仅此而已。

He was surprised to find that this dairymaid had such sad thoughts.

他吃惊地发现这个挤奶女工竟如此地愁绪满怀。

Angel did not mind,because he was planning to introduce Tess to them as a d'Urberville as well as a dairymaid,some months later.

安吉尔并不介意，因为他打算几个月后，把苔丝不仅作为一个挤奶女工，还作为一个德伯家的人介绍给父母。

Following her habit, my young lady descended early, and visited the kitchen: I watched her go to the door, on the arrival of a certain little boy; and, while the dairymaid filled his can, she tucked something into his jacket pocket, and plucked something out.

我的小姐根据她的习惯，老早就下楼，到厨房里去了：我瞅见当某一个小男孩到来的时候，她走到门口，在挤奶的女工朝她的罐子里倒牛奶时，她就把什么东西塞进他的背心口袋里，又从里面扯出什么东西来。

When the day grew quite strong and commonplace these dried off her; moreover, Tess then lost her strange and ethereal beauty; her teeth, lips, and eyes scintillated in the sunbeams, and she was again the dazzlingly fair dairymaid only, who had to hold her own against the other women of the world.

天越来越亮，阳光越来越普遍，苔丝身上的露珠被晒干了；而且，苔丝也失去了她身上那种奇异缥缈的美；她的牙齿、嘴唇和眼睛，都在阳光里闪烁，她又只不过是一个光艳照人的挤奶女工了，不得不自己坚持着去同世界上其他的女人竞争。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。