挤奶

Decked like dowagers at a garden party, Chateux-d'Oex milkers return in fall from mountain pastures.

装饰挂满了像一个贵妇人在一个花园党， chateux - d'oex 挤奶员返回到秋天的高山牧场。

Perhaps at the moment I decided to be a graduate student, my inspiration was not from goshawks in sky, and from the milch cow in a field; perhaps I wanted to learn atomic physics in National Defence University, and not Performance in PLA Art Institute!

也许在我决定考研的那一刻，不是看着天上的苍鹰而是看着牧场上正在挤奶的奶牛；也许我想报考的也不是军艺的表演系而是国防科技大学的原子物理专业！

The mares recognise me, and if other people try to milk them they dart.

头巾啊！衣服等都不要换，膝盖要穿謢膝，才不会被土地弄湿；这些母马认得我，如果别人来挤奶的话，它们会跑走。

They milked entirely in the meads for coolness and convenience, without driving in the cows.

为了凉爽和方便，挤牛奶的工人们不把奶牛赶回家去，完全在草地上挤奶。

So the group of milkers started singing,to encourage the cows to give more.

于是这群挤奶工开始唱起歌来，想促使奶牛们出更多的奶。

For a while there was no more talk among the milkers.

有一阵子，挤奶工们没有声响。

Getting up so early in the morning meant the milkers really needed a sleep before the afternoon milking.

挤奶工们早上起得如此早，因此在下午工作之前，他们非常需要睡上一觉。

Milkers should always wash their hands.

挤奶工也应该经常洗手。

Dairyman Crick's sleeves were rolled up from Monday to Saturday, and the milkers milked in the fields for coolness.

奶场主克里克卷起袖子从星期一干到星期六，为了图凉快，工人们都在地里挤奶。

Meant the milkers really needed a sleep before the afternoon milking.

挤奶工们早上起得如此早，因此在下午工作之前，他们非常需要睡上一觉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。