挤奶

After Tess had settled down to her cow there was for a time no talk in the barton, and not a sound interfered with the purr of the milk-jets into the numerous palls, except a momentary exclamation to one or other of the beasts requesting her to turn round or stand still.

苔丝在奶牛身边坐下来挤奶以后，一时间院子里的人谁也不说话了，偶尔除了一两声有人要牛转向或站着不动的吆喝外，听见的都是牛奶被挤进许多牛奶桶里的噗噗声。

After Tess had settled down to her cow there was for a time no talk in the barton, and not a sound interfered with the purr of the milk-jets into the numerous palls, except a momentary exclamation to one or other of the beasts requesting her to turn round or stand still.

把所有的牛都算起来，克里克管理的奶牛有一百头；在这一百头牛里，有六头或八头牛是奶牛场老板自己动手挤奶，除非是他出门离开了家。

It is not clear, however, to what extent these mechanisms might overlap because there is some evidence that the local stimulus of more frequent milking can, in turn, cause more nutrients to be delivered to the udder at the expense of other tissues (DePeters et al., 1985; Kazmer et al., 1986), although there is no evidence of major repartitioning comparable to that seen with growth hormone injections.

Bauman 和弗农，1993它不清楚，然而，到什么范围因为有比较时常发生挤奶的当地刺激能，依次的一些证据，所以这些机制可能重叠，引起要递送到乳房的较多的营养物牺牲其他的薄纱织品(DePeters 及其研究同仁，1985； Kazmer 及其研究同仁，1986)，虽然没有对于主修科目的证据再分配可比较的对那与生长荷尔蒙注入一起见到。

He was merely serving up the same old reassuring myth, so carefully sustained from generation to generation, of a happy bucolic world untouched by the conflicts and savageries of real life, one more episode in the long-running story of Arcadian shepherds and Bourbon milkmaids, of Soviet tractor drivers and Merrie England.

他只不过是将一个同样是老掉牙的神话搬出来给人压惊罢了。这个神话好不容易熬过了一代又一代：快乐的田园生活里，了无纷扰、残酷的现实生活痕迹，是阿卡迪亚牧羊和波旁挤奶姑娘故事的又一章节，是苏维埃拖拉机手和Merrie England的神话。

I'd look even sillier trying to milk a bicycle.

我如果设法给自行车挤奶会显得更愚蠢。

Jed: I'd look even sillier trying to milk a bicycle.

我如果设法给自行车挤奶会显得更愚蠢。

For some years, I vacillated between eating meat and a vegetarian diet, but after working milking cows in 1971, I realized that the cows had personalities just like dogs and cats, so I quit eating the meat of mammals for good.

一些年来，我vacillated之间吃肉和吃素，但在奶牛挤奶工作于1971年，我认识到了奶牛人士就像狗和猫，所以我退出食用肉类的哺乳动物为好。

Dairy Barn water heater equipped with Non-CFC foam insulation.

挤奶厂热水器配置无氟泡沫保温材料。

This article on how to control the quality and safety of raw milk made a number of management practices, as well as a reasonable proposal, and the production of raw milk to strengthen the management of dairy cattle husbandry, milking the implementation of reasonable standards of raw materials to increase the technology content of milk production.

本文对于如何控制原料乳质量安全提出了一些合理的管理办法以及建议，及对原料乳的生产上要加强奶牛的饲养管理，执行合理的挤奶规范，提高原料乳生产的科技含量。问题补充：在线翻译被老师否定，跪求高手

To meet European standards, Mr Petrov had to connect his cowsheds to the water mains.

为了让自己的农场符合欧盟的标准，彼得罗夫给牛棚装上了自来水管，还买来了一套崭新的瑞士产的挤奶床，换掉了自己那一套老家伙。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。