挤在一起

There isnothing more to be said.7Fhe hustle and bustle of the ship'S crewand the fragrant steaminess of the cabin can no longer provide dis·traction.We are silently crowded together and suddenly the invisi-ble web around my desolate heart tightens still more.__--surely itwou ht be better to part a little sooner?

梨与香蕉已经买来给我了，话是没有什么可说了，夫役的扰攘，小舱的郁蒸，又不是什么足以赏心的，默默地挤在一起，徒然把无形的凄心的网织得更密罢了，何如早点儿就别了呢？

They can devastate packed groups of infantry as they attack in a line with their subterranean spines.

由于他们从地下伸出成行的刺的攻击方式，他们可以蹂躏成堆挤在一起的步兵

This crude, raw city, with its crowding houses all of wood and tin, its blot ting fogs, its uproarious trade winds, disturbed and saddened her

这个粗暴、野蛮的城市，屋子都是用木头和白铁皮造的，密密麻麻的挤在一起，还有伸手不见的浓雾，惊天动地的贸易风，真叫她又不安又不快。

This crude, raw city, with its crowding houses all of wood and tin , its blot tin g fogs, its uproarious trade winds, disturbed and saddened her

这个粗暴、野蛮的城市，屋子都是用木头和白铁皮造的，密密麻麻的挤在一起，还有伸手不见的浓雾，惊天动地的贸易风，真叫她又不安又不快。

This crude, raw city , with its crowding houses all of wood and tin, its blotting fogs, its uproarious trade winds, disturbed and saddened her

这个粗暴、野蛮的城市，屋子都是用木头和白铁皮造的，密密麻麻的挤在一起，还有伸手不见的浓雾，惊天动地的贸易风，真叫她又不安又不快。

He said,"All them littlecountries crouched up together,where you can't tell when you're in oneand out of the other."

他说：&那些小国挤在一起，当你从另一个国家出来到一个国家，你都不知道。&

But then I saw their faces, and yes, they were huddling, but they were also laughing.

可我接着看到他们的表情——没错，他们确实挤在一起，却是满脸欢笑。

Who are still huddling, defying the coldest conditions on the planet.

它们还挤在一起面对着地球上最严酷的挑战

Regretfully, the exhibits are arrayed disorderly and unsystematically in Dekoboko Shindo.Many exhibits are put together randomly,and it lacks the main theme.

使人感到遗憾的是，展品的陈列太杂乱了，缺乏系统性，许多展品乱糟糟地挤在一起。

Regretfully, the exhibits are arrayed disorderly and unsystematically in Dekoboko ,and it lacks the main ,some reference materials and explanatory notes are

使人感到遗憾的是，展品的陈列太杂乱了，缺乏系统性，许多展品乱糟糟地挤在一起。有不少资料和说明都是用毛笔手写的，字也并不太好看，不太整齐。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。