挤在一起

The poets, one so praised, are lumped unceremoniously together in our textbooks, in one curt chapter.

那些名噪一时的诗人，在今天的教科书里已被毫不客气地挤在一起，列为短短的一章。

The poets, once so praised, are tamp ed unceremoniously together in our textbooks, in one curt chapter

那些名噪一时的诗人，在今天的教科书里，已被毫不客气地挤在一起，列为短短的一章。

The poets, once so praised, are tamped unceremoniously together in our textbooks, in one curt chapter

那些名噪一时的诗人，在今天的教科书里，已被毫不客气地挤在一起，列为短短的一章。

HanZheng street originally is a ropey narrow and old street.

在去北京的火车上我们大家挤在一起，像沙丁鱼似的。

Sometimes I thought if digging a hole under the place where theymade their fire, and putting in five or six pounds of gunpowder,which, when they kindled their fire, would consequently take fire,and blow up all that was near it: but as, in the first place, Ishould be unwilling to waste so much powder upon them, my storebeing now within the quantity of one barrel, so neither could I besure of its going off at any certain time, when it might surprisethem; and, at best, that it would do little more than just blow thefire about their ears and fright them, but not sufficient to makethem forsake the place: so I laid it aside; and then proposed thatI would place myself in ambush in some convenient place, with mythree guns all double-loaded, and in the middle of their bloodyceremony let fly at them, when I should be sure to kill or woundperhaps two or three at every shot; and then falling in upon themwith my three pistols and my sword, I made no doubt but that, ifthere were twenty, I should kill them all.

这时，我已怒不可遏了，但还是强压心头的怒火，往回走了二十多步，来到一片矮树丛后面。靠着这片矮树丛的掩护，我一直走到那棵大树背后。那里有一片小小的高地，离那些野人大约有八十码远。我走上高地，把他们的一举一动看得清清楚楚。事情已发展到万分紧急的关头了，因为我看到有十九个野人挤在一起坐在地上，他们派出另外两个野人去宰杀那可怜的基督徒。看来，他们是要肢解他，一条胳膊一条腿地拿到火上去烤。我看到那两个野人这时已弯下腰，解着那白人脚上绑的东西。我转头对星期五说：&听我的命令行动。&星期五说他一定照办。我就说：&好吧，星期五，你看我怎么办就怎么办，不要误事。&于是，我把一支短枪和一支乌枪放在地下，星期五也跟着把他的一支鸟枪和一支短枪放在地下。我用剩下的一支短枪向那些野人瞄准，并叫星期五也用枪向他们瞄准。然后，我问星期五是否准备好了，他说：&好了。&

To keep warm, the sheep bunched up in the shed

羊群为了取暖在羊舍中挤在一起。

The sheep bunched up in the shed to keep warm.

羊为了取暖在羊舍里挤在一起。

To keep warm , the sheep bunched up in the shed .

羊在羊舍中挤在一起取暖。

All of us were packed like sardines in the train to Beijing.

在去北京的火车上我们大家挤在一起，像沙丁鱼似的。

On the train to Beijing, we were all crowded together just like sardines.

在去北京的火车上我们大家挤在一起，像沙丁鱼似的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了