挖苦人的

Nothing was to be heard but grumbling and imprecations against the Flemings, the Cardinal de Bourbon, the Chief Magistrate, Madame Marguerite of Austria, the beadles, the cold, the heat, the bad weather, the Bishop of Paris, the Fools' Pope, the pillars, the statues, this closed door, yonder open window—to the huge diversion of the bands of scholars and lackeys distributed through the crowd, who mingled their gibes and pranks with this seething mass of dissatisfaction, aggravating the general ill-humour by perpetual pin-pricks.

只听见一片埋怨声和咒骂声，把弗朗德勒人、府尹大人、波旁红衣主教、司法宫典吏、奥地利的玛格丽特公主、执棒的捕役、天冷、天热、刮风下雨、巴黎主教、狂人教皇、柱子、塑像、这扇关着的门、那扇开着的窗，总之，把一切的一切全骂遍了。散布在人群中的一堆堆学子和仆役听后畅快极了，遂在心怀不满的人群中搅乱，挑逗促狭，挖苦讽刺，简直是火上加油，更加激起普遍的恶劣情绪。

But he, on the other hand, a wit in his own class, a gay quizzer and laughter-maker at dances and Sunday picnics, had found the making of fun and the breaking of good- natured lances simple enough in this environment.

在那一方面，马丁也觉得在这样的环境里开开玩笑、无饬大雅地斗斗嘴其实轻而易举，因为他在自己的阶级里原本是个机智风趣的人，在舞会和星期天的野宴上惯会挖苦说笑，调皮逗乐。

The immediate target of Digger's raillery was his communications officer, a lean morose -looking southerner.

迪格直接的挖苦对象，是他的通讯军官，一个身子干瘦、愁眉苦脸的南方人。

Federer was just as tetchy off the court as he was on it, reacting angrily to suggestions that he gave up in the closing moments of the 2hr 5min struggle and paying Murray the most backhanded of compliments in response to question's about the Scot's No 1 potential.

费德勒离开球场的时候仍然非常的暴躁，在被问到在2小时5分的厮杀的末尾他是不是放弃的时候他的反应很愤怒，并且在被问到有关苏格兰人争取世界第一的潜力的时候用极尽挖苦的"恭维话来赞美"。

Those elements combined felt almost like backhanded reproaches to viewers for a lack of knowledge, trying their patience and reasoning, leaving one to wonder how it's possible to get browbeaten into boredom for three hours.

这些因素结合起来感觉就像讽刺挖苦指责为缺乏知识的观众，他们的耐心和努力的推理，造成一人想知道它如何可能进入无聊被逼了三个小时。

Concerning the two prints above with non-Royal subjects, the first has statesman and man of letters Edmund Burke as its subject, and the third derides the supposedly lax and immoral behaviour of the British in India.

与皇室主题无关的两幅作品，第一幅的主人公是政治家兼作家埃德蒙。伯克，第三幅则是对英国人在印度淫秩无度的生活的挖苦。

A wry reference to allegations by McCain's running mate, Alaska Governor Sarah Palin, that Obama had been "palling around with" people once considered American terrorists.

奥巴马这么说带有挖苦的意味，因为麦凯恩的竞选搭档阿拉斯加州长佩林曾指责奥巴马和曾经被视为美国国内恐怖分子的人结交。

It's a joke, of course ─ Goldman isn't quite that powerful ─and there are plenty of others like it as comedians, traders and the man on the street take potshots at Wall Street's biggest investment bank.

当然这是个玩笑话─高盛可没这麼厉害，但有许多人还蛮喜欢这种喜剧演员、贸易商与街上的行人会对这间华尔街最大投资银行所做出的挖苦。

Gorbals Mick, his nickname in snootier corners of Parliament and the press, was a cruel dig at his poor childhood in Glasgow—and, for those attuned to that city's sectarianism, a gibe at his Irish Catholic roots.

这是他在议会与新闻界中较为自高自大的那群人里的绰号，这个绰号刻毒地挖苦其在格拉斯哥的贫苦的童年时代，以及对应于那个城市的教派主义意识，嘲弄其爱尔兰罗马天主教的背景。

I think that everybody knows about parental responsibilities. People should guide their children properly, instead of heaping insults and sarcasms on them.

我想我们每个人都应该有做家长的责任感，去正确地引导教育孩子，而不是在一旁挖苦讽刺。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。