挖苦

Concerning the two prints above with non-Royal subjects, the first has statesman and man of letters Edmund Burke as its subject, and the third derides the supposedly lax and immoral behaviour of the British in India.

与皇室主题无关的两幅作品，第一幅的主人公是政治家兼作家埃德蒙。伯克，第三幅则是对英国人在印度淫秩无度的生活的挖苦。

His cartoons mercilessly lampooned the leading politicians of the day.

他的讽刺漫画无情地挖苦了当今的政界要人。

Nor does he think the show — or any contemporary satire — really changes anything it lampoons.

他也不认为，这个影集或任何当代的讽刺创作，真正改变了它所要挖苦的任何事。

Encouraged by the snarkiness in pop culture today, they seem more sarcastic than past generations.

在如今崇尚说闲话的流行文化影响下，孩子们似乎比他们的上一辈更喜欢讽刺挖苦。

Much of the best wall writings suddenly became more pointed and articulate, more socially conscious, more sarcastic.

许多优秀的壁涂作品突然变得更加尖锐和铿锵有力，更加富有社会意识，更具挖苦性。

Encouraged by the snarkiness in pop culturetoday, they seem more sarcastic than past generations.

在如今崇尚说闲话的流行文化影响下，孩子们似乎比他们的上一辈更喜欢讽刺挖苦。

He had nagged me about you before.

他以前就因为你而挖苦我。

A wry reference to allegations by McCain's running mate, Alaska Governor Sarah Palin, that Obama had been "palling around with" people once considered American terrorists.

奥巴马这么说带有挖苦的意味，因为麦凯恩的竞选搭档阿拉斯加州长佩林曾指责奥巴马和曾经被视为美国国内恐怖分子的人结交。

It's a joke, of course ─ Goldman isn't quite that powerful ─and there are plenty of others like it as comedians, traders and the man on the street take potshots at Wall Street's biggest investment bank.

当然这是个玩笑话─高盛可没这麼厉害，但有许多人还蛮喜欢这种喜剧演员、贸易商与街上的行人会对这间华尔街最大投资银行所做出的挖苦。

The man quipped,"Well then, I may give up singing ..."

这个男人挖苦地说：&这样的话，我还是不唱歌了…&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。