挖苦

And with that last barb, Harry's slowly unravelling grip on his temper gave way.

他一直听到最后那句挖苦话，结果先前的忍耐终于失去控制了。

I mocked him, I bantered him, I was in good form that day and the House rocked with laughter .

我挖苦他，我拿他打哈哈，那天我特别来劲，整个议院哄堂大笑。

Don't say barded words!

别说挖苦话！

This being bawls scoffs ridicules fights, has rags like a baby tatters like a philosopher, fishes in the sewer, hunts in the cesspool, extracts mirth from foulness, whips up the squares with his wit, grins bites, whistles sings, shouts, shrieks, tempers Alleluia with Matantur-lurette, chants every rhythm from the De Profundis to the Jack-pudding, finds without seeking, knows what he is ignorant of, is a Spartan to the point of thieving, is mad to wisdom, is lyrical to filth, would crouch down on Olympus, wallows in the dunghill emerges from it covered with stars.

这孩子叫、笑、闹、斗，衣服褛裂如缨络，形容寒伧如学究，在溷水沟里捕鱼，在污泥地里行猎，从垃圾堆里逗乐，在十字街头冷嘲热讽、讥诮、挖苦、吹口哨、唱歌、喝彩、唾骂，用烂污小调来调剂颂主诗歌，能唱各种歌曲，从&从深渊的底里&①直到&狗上床&，能得到他没找到的东西，能了解他所不知道的事物，顽强到不择手段，狂妄到心安理得，多情到逐臭纳污，能蹲在神山上面，滚进粪土堆中，出来却沾满一身星斗。

"Yes, yes," was all the Pocapaglians would reply,"but just wait until Masino returns, and you will see who brays more, we or you."

&让你们诬蔑吧，挖苦吧，&博卡帕利亚人都这样说，&等马西诺回来，看我们当中谁还会嚎叫。&

Those elements combined felt almost like backhanded reproaches to viewers for a lack of knowledge, trying their patience and reasoning, leaving one to wonder how it's possible to get browbeaten into boredom for three hours.

这些因素结合起来感觉就像讽刺挖苦指责为缺乏知识的观众，他们的耐心和努力的推理，造成一人想知道它如何可能进入无聊被逼了三个小时。

Like a vaudeville actor on the rural circuit, he offers a variety of droll musical monologues:"Talking Bear Mountain" lampoons the overcrowding of an excursion boat,"Talkin' New York" satirizes his troubles in gaining recognition and "Talking Hava Nageilah" burlesques the folk-music craze and the singer himself.

在农村的巡演中像一位轻歌舞剧演员，他提供了各式各样的音乐剧独白《谈谈熊山》讽刺了游览船过度拥挤。《谈谈纽约》挖苦了他获得认可的烦恼，还有《谈谈哈瓦那吉亚》嘲弄了民间乐的狂热和歌手本人。

Old aunts used to come up to me at weddings, poking me in the ribs and cackling, telling me,'You're next.

老姑婆们每当我们在他人的婚礼上见面，就会以怪笑为配乐的挖苦我说：&下一次该是你了！&

His book commingles sarcasm and sadness ....

他的作品混合了挖苦和悲伤。

For many months, we've been teased, even derided for talking about hope.

几个月以来，我们因为谈论希望而遭到挖苦，甚至嘲弄。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。