挖

With my pick and shovel, I'll dig his grave.

用我的凿子和铲子，我会来挖坟墓。

I, said the Owl,With my pick and shovel,I'll dig his grave.

是我，猫头鹰说，用我的凿子和铲子，我将为他挖坟墓﹞。

I, said the Owl, With my pick and shovel, I\'ll dig his grave.

是我，猫头鹰说，用我的凿子铲子，我会来挖坟墓。

Can you do that with only a shovel to dig holes?

你能这样做，只有一铲挖孔？

It took another shovelful of dirt to turn up the rest of the glistening white worm, which she had accidentally cut in two with her blade.

挖出另一铲子的泥土后，这条闪闪发光的白色大虫身躯其他部分才出现。她意外用铲子把这条蚯蚓切成2段。

Upon my going into the church, I entertained myself with the digging of a grave; and saw in every shovelful of it that was thrown up, the fragment of a bone or skull intermixt with a kind of fresh mouldering earth, that some time or other had a place in the composition of a human body.

我走进教堂，正好赶上有人挖墓。扔出的每一锨腐土中，都混杂着骨头或头颅的碎片。曾几何时，这些碎片还是人身体的一部份呢！看到这个情景，我暗自思忖，在这座古老教堂甬道下面混埋着何等众多的人呀；无论男人还是女人，朋友还是敌人，牧师还是士兵，修士还是受俸者，全都化碎片，混成一堆。美丽、强壮、年轻的人和年老、体衰、畸形的人都毫无区别地融入同一片泥土。

Tazokok placed all the eyeballs and flesh on the bamboo sifter and flew away with them.

tazokok 把挖掉的眼睛，还有他们一家人的肉都集中放在竹筛里带著飞走了。

The purified proteins were separated with 17 cm IPG strips and stained with silver nitrogen, and six protein spots were chosen for mass spectrometry analyses.

随机挖取凝胶上6个蛋白点进行质谱分析，均能获得理想的质谱峰图。

Purified protein samples were separated by 2-DE with 17 cm IPG strips, and the protein spots were detected by fast silver staining. Six protein spots were randomly excised from the silver stained gel for primary analysis by MALDI-TOF MS. Four proteins were identified, and they were 1-aminocyclopropane-1-carboxylate synthase 2, ribulose-1, 5-bisphosphate carboxylase/oxygenase large subunit, F11O4.2 and Rubisco small subunit.

根据预实验结果，选用17 cm IPG预制干胶条对纯化的蛋白样品进行2-DE实验，采用快速银染法进行染色，随机挖取银染胶上6个蛋白点进行MALDI-TOF MS分析和数据库检索，鉴定了3个蛋白，它们是：1-氨基环丙烷-1羧酸合酶2，核酮糖-1，5-二磷酸羧化酶/加氧酶大亚基和F11O4.2。

After hours of digging, we began to slacken up a little.

我们挖了数小时后，速度慢了下来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。