挖

All that old quarter of the Hales, which is like a city within a city, through which run the Rues Saint-Denis and Saint-Martin, where a thousand lanes cross, and of which the insurgents had made their redoubt and their stronghold, would have appeared to him like a dark and enormous cavity hollowed out in the centre of Paris.

他会看到圣德尼街和马尔丹街经过的、穿插着无数起义的人们赖以建造街垒和防地的小街小巷，这整个城中之城似的菜市场老区，圣德尼街和圣马尔丹街贯穿全区，看起来就好象是挖在巴黎中心的一个其大无比的黑窟窿。

TV laparoscopy was applied in 64 gynecology operations, including salpingectomy, salpin-gostomy, dilatation of fimbriae tubae, tubal ligation, ovariectomy, adnexectomy, ovariocystectomy, oophoro-plasty, ovariopuncture, hysteromyomectomv and so on.

应用电视腹腔镜施行妇科手术64例，包括输卵管切除术、输卵管造口术、输卵管伞端扩张术、输卵管扎管术、卵巢或附件切除术、卵巢囊肿剥出成形术、卵巢穿刺术、卵巢冠囊肿切除术、子宫肌瘤挖除术及盆腔粘连分解术等。

Mr. McCaskey was scooping turnips out of his vest with a crooked forefinger, and his lady was wiping an eye that the salt of the roast pork had not benefited.

先生在用他弯曲的食指把背心里的萝卜挖出来，太太在擦掉眼睛上已经没用了的烤猪肉的盐味。

With the aid of his pickaxe, Dantès, after the manner of a labor-saving pioneer, dug a mine between the upper rock and the one that supported it, filled it with powder, then made a match by rolling his handkerchief in saltpetre.

唐太斯拿起鹤嘴锄，在大圆石和那块顶住它的大石头之间挖了一个如同工兵开路时想节省人力的坑沿，里面填满火药，然后用他的手帕卷了一点硝石作导火线，点燃导火线，赶快退开。

With the aid of his pickaxe, Dantès, after the manner of a labor-saving pioneer, dug a mine between the upper rock and the one that supported it, filled it with powder, then made a match by rolling his handkerchief in saltpetre. He lighted it and retired

唐太斯拿起鹤嘴锄，在大圆石和那块顶住它的大石头之间挖了一个如同工兵开路时想节省人力的坑沿，里面填满火药，然后用他的手帕卷了一点硝石作导火线，点燃导火线，赶快退开。

By now in the hopper sand how many changed to the draft control, when the advance must examine that in fights sand how many to decide, the advance backlash must be flexible, when the sand bed landslide mechanical work strenuous or does not draw wants the hauling rope to loosen, causes the ship to draw back backward, up to until digs moves.

这时料斗内沙子的多少改用牵引控制，前进时要查看斗内沙子的多少而定，前进后退要灵活，如遇沙层塌方机械工作吃力或拉不动时要牵引绳松开，使船向后退，直至挖动为止。

Moreover drilling measures in different strata are pointed out,which are firstly drilling without slurry in part of silty clay layer,secondly adopting double-bottom bailing bit and bore directly and abandoning slurry with impact drilling rig in muddy clay layer,thirdly selecting short screw auger at low speed in gravel layer,finally choosing rock-socketed drilling tube in shaly sand layer.

指出旋挖钻机在不同地层中的钻进措施：部分粉质粘土层中可用清水或干孔钻进，淤泥质粘土层中采用双底捞砂钻头、直接用冲击钻机钻孔弃浆，圆砾层中采用短螺旋钻头低速钻进，泥质砂岩层中采用嵌岩钻筒钻进等措施，保证施工工期满足架梁节点要求。

Moreover drilling measures in different strata are pointed out, which are firstly drilling without slurry in part of silty clay layer, secondly adopting double-bottom bailing bit and bore directly and abandoning slurry with impact drlling rig in muddy clay layer, thirdly selecting short screw auger at low speed in gravel layer, finally choosing rock-socketed drilling tube in shaly sand layer.

指出旋挖钻机在不同地层中的钻进措施：部分粉质粘土层中可用清水或干孔钻进，淤泥质粘土层中采用双底捞砂钻头、直接用冲击钻机钻孔弃浆，圆砾层中采用短螺旋钻头低速钻进，泥质砂岩层中采用嵌岩钻筒钻进等措施，保证施工工期满足架梁节点要求。

"The biggest trend recently has been the basement boom," says Sandie Altman, managing director at Weldon Walshe, architects and interior designers."Most clients whenever they buy a property now think 'I must go down'."

"近期最热门的趋势就是地下室热潮，"建筑与装修设计公司Weldon Walshe的常务董事珊蒂·奥特曼称，"大多数客户现在购买房产时会想'我一定要挖下去'。"

Let's dig in the sandpit.

让我们挖沙子吧。

You need to lie low for a while.

你们得歇手一段时间

If you do, you may just be pleasantly surprised.

如果你开口问了，或许有意想不到的惊喜。