挖

A more elastic footstep entered next; and now I opened my mouth for a 'good－morning,' but closed it again, the salutation unachieved; for Hareton Earnshaw was performing his orison SOTTO VOCE, in a series of curses directed against every object he touched, while he rummaged a corner for a spadeorshovel to dig through the drifts.

接着，更有活力的脚步走了进来，而这次，我也开口道早安，但是没有人回应，我只好闭嘴。他在墙角的一堆杂物中找挖地用的铲子或铁锹的时候，开始轻声的进行他的祷告，其实是一连串的诅咒，诅咒每一件他碰到的东西。

A more elastic footstep entered next; and now I opened my mouth for a 'good-morning,' but closed it again, the salutation unachieved; for Hareton Earnshaw was performing his orison SOTTO VOCE, in a series of curses directed against every object he touched, while he rummaged a corner for a spade or shovel to dig through the drifts.

接着，更有活力的脚步走了进来，而这次，我也开口道"早安"，但是没有人回应，我只好闭嘴。他在墙角的一堆杂物中找挖地用的铲子或铁锹的时候，开始轻声的进行他的祷告，其实是一连串的诅咒，诅咒每一件他碰到的东西。

So if your right eye causes you to sin, take it out and throw it away!

所以，如果是右眼使你犯罪，那就挖了它扔掉！

The teacher showed us how to cut out part of the surface of the wood and let a pattern in.

老师让我们看如何把木头的表面部分挖掉一块，然后把图案镶进去。

Oh, that comes from over the hill yonder, sir, where there are a few dead horses, I replied.

但我 还是在另一处给他挖个洞，准备把毛毯搬过去的时候，发现毛毯下有一具黑人尸体。

He dug up big lumps of dirt and placed them overtop of each hearth that was made by stacking bricks together.

他挖起大团的土，并且将他们放在用砖块堆成的炉子上。

The Shanghai Municipal Administrative Office of the Chinese Paddlefish National Reserve at the Yangtze River Mouth （hereinafter referred to as the SMAOCPNR） is in charge of the routine management of the CPNR.

在保护区进行挖泥、烧荒、开垦等活动的，由保护区管理处责令恢复原状或者采取其他补救措施，并可以根据不同情节处以300元以上1万元以下的罚款。

If the son of a paramour or a prostitute desire his father's house, and

如果情妇或者妓女的儿子希望回到原来的家庭，并且抛弃他的养父亲和养母，则将挖出他的眼睛。

L: When miners would dig for gold, they would say that they had hit pay dirt when they found dirt that contained gold.

H： 哦～，原来是采金矿的工人，他们在挖到含黄金的矿石的时候，他们就会说 hit pay dirt，这样一解释我就懂啦。

Pay dirt when they found dirt that contained gold.

LH： 噢，原来是采金矿的工人在挖到含黄金的矿石时，他们就会说 hit pay

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。