挖

But one can wonder if the trenches the Federal Reserve has dug are this generation's Maginot Line -- ineffective in defense and costly in the long run.

但有人会怀疑Fed挖的这条防线会不会是当代的马其诺防线──不能发挥防卫作用，而最终代价高昂。

The development directions of liquor-making industry in China in the years to come are as follows:①Hold fast the viewpoint of scientific development depending on intellectuals and make liquor products more safe, healthy and nutrient through scientific research and strict management;②Proper understanding the relation between total quantity control and sustainable development and make full use of enterprise potentials to realize rapid development by catching hold of each favorable opportunity;③Proper understanding the deep meanings of "Transition from ordinary liquor into quality liquor" and make a search for new economic growth patterns;④The development of liquor flavoring types should meet market requirements and certain innovations should be done to emphasize on liquor quality and liquor individuality.

中国白酒的发展方向：①坚持以人为本的科学发展观，通过科学研究和严格管理使白酒产品更加卫生、安全、有营养；②正确理解总量控制和持续发展的关系，向内挖潜力，向外抓机遇，抓住机遇发展自己；③正确理解"普通酒向优质酒转变"的内涵，寻求新的经济增长方式；④白酒香型的发展应适应市场，有所创新，注重酒体的优良及酒品的个性。

You'll dig up your pot of money and make off with it. What is it to you if our homes are ruined or not?

你挖出钱罐子，带走了事，我们的家毁不毁掉，与你都不相干，是吗？

David: Maybe make enough room to get out of there and run.

也许我们能够挖个足够大的洞，然后逃出去。

They are, in fact, the world's largest burrowing mammals.

实际上，他们是世界上最大的挖洞哺乳动物。

Manon died in a desert, it is true, but in the terms of the man who loved her with all the strength of his soul and who, when she was dead, dug a grave for her, watered it with his tears and buried his heart with her

诚然，玛侬是死在荒凉的沙漠里的，但是她是死在一个真心爱她的情人的怀抱里的。玛侬死后，这个情人为她挖了一个墓穴，他的眼泪洒落在她身上，并且连同他的心也一起埋葬在里面了。

My patrolling here is a hindrance to those searching for herbs and scorpions, cutting off their profits. Once I was even shown where they had setup a mantrap!

我开始保护长城的时候，那些挖蝎子、药材的人不理解，我等于断了他们的财路，有一次他们还故意把我引到下有"套子"的地方。

Tunnel project started from the end of July 2009, has been the company's leaders are most concerned about one of the items. No. 1 tunnel construction more smoothly, was run through January 13 of this year. No. 2 tunnel construction process, there are many uncertain and unpredictable factors, imports of concrete lining of 228 meters, the rock formation is marl, landslides serious digging edge to edge supporting, progress is slow.

隧道工程自2009年7月底开工以来，一直是公司领导最关心的项目之一。1号隧道施工比较顺利，已于今年1月13日贯通。2号隧道施工过程中，存在很多不确定和不可预见因素，进口砼衬砌228米，岩层是泥灰岩，塌方严重，采取边挖边支护，进展缓慢。

This thesis integrates image process, statistics, and data mining to develop an automatic defect pattern identification machine. Nine different types can be identified: random, center, edge, four buttons, dumbbell, matrix, scratch, ring, or local type.

本论文结合影像处理、统计方法与资料挖矿，发展出一自动化的瑕疵图样辨识器，共可辨识随机型、中央型、边缘型、四足型、哑铃型、矩阵型、刮线型、环状型、区块型九种不同类型。

There was only the mattock in the almost empty digging hole.

监狱长在自己存小账本的保险柜里见到的是安迪留下的一本圣经，里边挖空的部分放这一把几乎磨成圆头的鹤嘴锄。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。