挑剔的

The brothers charmed even the most hardened skeptic at Lakeland last spring with the forthright manner in which they related all the initial glitches they had to identify and solve.

在去年春天的活动中，两兄弟直接热诚的介绍了整个设计制造工作中所遇到的问题和解决办法，即使是最挑剔和充满怀疑的人们也为之折服。

You are under major pressure to fill someone else'shoes,your boss is pinking on you,and everyone in the office is driving you crazy.

你在强大的压力下顶替他人的位置，你的老板对你百般挑剔，办公室里的每一个人都让你发疯。

From Alexander the grammarian, to refrain from fault-finding, and not in a reproachful way to chide those who uttered any barbarous or solecistic or strange-sounding expression_r; but dexterously to introduce the very expression_r which ought to have been used, and in the way of answer or giving confirmation, or joining in an inquiry about the thing itself, not about the word, or by some other fit suggestion.

从文法家亚历山大，我学会了避免挑剔，不去苛责那些表达上有粗俗、欠文理和生造等毛病的人们，而是灵巧地通过回答的方式、证实的方式、探讨事物本身而非词汇的方式，或者别的恰当启示，来引出那应当使用的正确表达。

From Alexander the grammarian, to refrain from fault-finding, and not in a reproachful way to chide those who uttered any barbarous or solecistic or strange-sounding expression_r_r_r; but dexterously to introduce the very expression_r_r_r which ought to have been used, and in the way of answer or giving confirmation, or joining in an inquiry about the thing itself, not about the word, or by some other fit suggestion.

从文法家亚历山大，我学会了避免挑剔，不去苛责那些表达上有粗俗、欠文理和生造等毛病的人们，而是灵巧地通过回答的方式、证实的方式、探讨事物本身而非词汇的方式，或者别的恰当启示，来引出那应当使用的正确表达。

From Alexander the grammarian, to refrain from fault-finding, and not in a reproachful way to chide those who uttered any barbarous or solecistic or strange-sounding expression; but dexterously to introduce the very expression which ought to have been used, and in the way of answer or giving confirmation, or j oining in an inquiry about the thing itself, not about the word, or by some other fit suggestion.

从文法家亚历山大，我学会了避免挑剔，不去苛责那些表达上有粗俗、欠文理和生造等毛病的人们，而是灵巧地通过回答的方式、证实的方式、探讨事物本身而非词汇的方式，或者别的恰当启示，来引出那应当使用的正确表达。

Then , as now , people worried about an epidemic of childhood obesity , while grand ladies starved themselves to look better in the unforgivingly revealing fashions of the day .

而今，当人们为儿童肥胖症的普及而担忧时，丰满的女士们在努力的把自己饿瘦，以期更好地融入当今挑剔而又难以抗拒的时尚大潮。

Polly's Tree A dream tree, Polly's tree: a thicket of sticks, each speckled twig ending in a thin-paned leaf unlike any other on it or in a ghost flower flat as paper and of a color vaporish as frost-breath, more finical than any silk fan the Chinese ladies use to stir robin's egg air.

一棵梦想树，波莉的树：一束满是枝条的灌木丛，每个有斑点的细枝末梢都以薄薄的叶子而终犹如镶嵌的玻璃碎片彼此各不相同或终结于一朵鬼花平平如纸且色彩蒙胧好象霜结的哈气，挑剔过任何丝绸扇子中国女人用来把知更鸟蛋搅入空气。

S back be thrown on one's back behind sb.

on the back 一无所有；一贫如洗在记忆的深处，下意识地跟随某人；支持某人作为某事的主使者巴不得某人离开；希望摆脱某人卧病在床仰卧；卧病；毫无办法，一筹莫展成为某人的负担；不断地挑剔某人被摔倒两肩着地；被打得大败背着某人，背地里使其负担过重而不能胜任；使某人失败完成某事的最艰难部分；挫败；伤其要害使顶不住或忍不住把某事置之脑后，蔑视某事拍拍某人的肩膀表示祝贺或鼓励

Caught in the conflicts between her parents, Chang chose to endorse the artistic and liberal reveries of her Europeanized mother and revolted against the aristocratic decadence of her opium-ridden father.

在发现了她父母的冲突之后，张选择了认可她受欧式教育的母亲的艺术而又自由的幻想，而去反对爱挑剔又颓废，吸食鸦片的父亲。

Since the outbreak of mad-cow disease in 1996, the appearance of dioxin-contaminated Belgian chickens last May and the later recall of contaminated cans of Coca-Cola in France and the Benelux nations, health officials have grown fussier about what their citizens consume.

自从1996年爆发疯牛病，去年五月出现比利时受二恶英污染的鸡肉，以及后来法国和比荷卢经济联盟国家受污染的可口可乐罐的销毁，卫生官员对他们居民所吃的食物越来越谨慎挑剔。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。