挑剔的

Enjoyment of colorful and luxuriant decoration should be abandoned, regulation of color match should be forgotten and the eyes of color carper, such as Li Zhu, should be covered, by which people's sight recovers.

不要追求五颜六色的华丽装潢，忘掉五色调配的那些死板的规则，将离朱这位对颜色非常挑剔者的眼睛遮盖起来，我们才有可能恢复人类固有的视力。

From Alexander the grammarian, to refrain from fault-finding, and not in a reproachful way to chide those who uttered any barbarous or solecistic or strange-sounding expression; but dexterously to introduce the very expression which ought to have been used, and in the way of answer or giving confirmation, or joining in an inquiry about the thing itself, not about the word, or by some other fit

从文法家亚历山大，我学会了避免挑剔，不去苛责那些表达上有粗俗、欠文理和生造等毛病的人们，而是灵巧地通过回答的方式、证实的方式、探讨事物本身而非词汇的方式，或者别的恰当启示，来引出那应当使用的正确表达。

From Alexander the grammarian, to refrain from fault-finding, and not in a reproachful way to chide those who uttered any barbarous or solecistic or strange-sounding expression; but dexterously to introduce the very expression which ought to have been used, and in the way of answer or giving confirmation, or joining in an inquiry about the thing itself, not about the word, or by some other fit suggestion.

从文法家亚历山大，我学会了避免挑剔，不去苛责那些表达上有粗俗、欠文理和生造等毛病的人们，而是灵巧地通过回答的方式、证实的方式、探讨事物本身而非词汇的方式，或者别的恰当启示，来引出那应当使用的正确表达。

This may sound picky considering the current unemployment statistics, but not according to Finney, who believes you have to set your standards high to ensure future success and stability.

在当前的失业率计数数值面前，这样也许过于挑剔。但是按芬尼的观点，为了确保将来的成功和稳定，你应该为你的职业设定高标准。

They have luxurious tastes, good education background, strong consuming ability, and they pay more attention to fashion and quality of life. Moreover, these readers have strong purchasing desire and ability and are always the decision-makers of the enterprises, companies or even the fashion-leading "Connecters".

他们均为高教育背景、高品位，消费力极强，追求不俗品位，挑剔生活品质，不仅自身是强有力的消费者，而且往往还是企业、单位或部门的决策人，甚至是引领流行和传播的&Connecter&。

My picky eaters LOVE the taste and I like to give them an extra boost during cold season

我的孩子对口味非常挑剔，我想给在寒冷的季节给他们一个额外的补充。

See harmonicas choose their player and sometimes fate brings them together and only when the right harmonica and the right player play will it result in the blues.

口琴对吹奏者很挑剔，有时候他们走到一起是命运的安排，但只有对的人与对的口琴结合才能演奏出蓝调。

The happiness turns to anger, praise to scolding and nit-picking, and head-nodding to head-shaking.

词的减省把原文中一些仅为语法需要而存在的词、词组加以适当省略，达到译文通顺、意思完整、句子精练的目的。例1：原文：于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。

Providing all essential nutrients to insure daily intake of nutrients including wholefood concentrates for 'picky' eaters, vegetarian and vegan children.

提供所有必需的营养素，以保证每日摄取的营养素包括wholefood集中'挑剔'吃，素食和素食主义的儿童。

Cristiano Ronaldo has shrugged off claims that his flair and tricks simply serve the purpose of showing-off to spectators.

克里斯帝亚诺·罗纳尔多已经消除了人们对他的质疑，他的轻盈身躯和娴熟的技术早已轻而易举地征服了那些挑剔者。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。