挑剔

The happiness turns to anger, praise to scolding and nit-picking, and head-nodding to head-shaking.

词的减省把原文中一些仅为语法需要而存在的词、词组加以适当省略，达到译文通顺、意思完整、句子精练的目的。例1：原文：于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。

The more discriminating hoarders, it was said, were careful to squirrel away banknotes with serial numbers prefixed by the letter "X", indicating currency issued in Germany.

据说，越挑剔的储蓄者，越小心翼翼。他们喜欢储存序列号前缀为 X 的钞票，即在德国发行的货币。

For example, the letters represent sound 一 the sounds of this region's Cheng Guan Tuhua dialect 一 and not ideas, as in the Chinese ideograms that men studied and wrote.

她的音乐作品元素太丰富了，这也是不少人尽管批判CA出位的打扮，怪异的行为，却无法挑剔她的音乐的原因。

Of living with a strong, good, detail-oriented, iron-willed, fastidious person.

跟我生活在一起的固执的、尽责的、注重细节的、意志坚强的、爱挑剔的男人了。

On the other hand, with a 90 mm lens mounted, the frame area on an M6 is pretty small, making it difficult to see what is there. With the G2, the picture area for the 90 mm lens is magnified, making it much easier to see the subject. This also makes critical focusing more difficult.

在另一方面，当用90mm镜头时，M6的取景区域太小了，很难看清被摄对象；而用G2时，90mm镜头的被摄图像区域被放大了，可以比较容易看清目标，M6在这方面也使得挑剔的对焦非常困难。

On the other hand, with a 90 mm lens mounted, the frame area on an M6 is pretty small, making it difficult to see what is there. With the G2, the picture area for the 90 mm lens is magnified, making it much easier to see the subject. This also makes critical focusing more difficult.

在另一方面，当用90mm镜头时，M6的取景区域太小了，很难看清被摄对象；而用G2时，90mm镜头的被摄图像区域被放大，可以比较容易看清目标，M6在这方面也使得挑剔的对焦非常困难。

Misters very selects for is pleasure must to visit heaven and hell show with mortuary candles and they tears silver which occur every night.

凡是对冶游格外挑剔的老爷们，可务必去观赏一下她们在流银色泪水的葬仪蜡烛映照下的天堂地狱表演。那是每天晚上都举行的。

And like their cartoon namesakes, the two heads are developing their own personalities, although both of them are demanding dragons.

就像它们的卡通相同的姓名一样，它们两个都在发展着属于各自的能力，尽管它们是十分挑剔的蜥蜴。

I don't like yoghourt even if it's good for me.

我想你对食物也未免太挑剔了。

I know that some will only skim the report and look at the photos, and that others (the smartest, wittiest, most discerning, and best-looking group) will read the whole thing.

我知道有些只会脱脂的报告和看照片，和其他国家（最聪明的， wittiest ，最挑剔的，和最佳的前瞻性集团）将宣读整个事情。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。