挑剔

For the nobler plants are valued for the fruit they bear at last in the air and light, far from the ground, and are not treated like the humbler esculents, which, though they may be biennials, are cultivated only till they have perfected their root, and often cut down at top for this purpose, so that most would not know them in their flowering season.

蔬菜就算是两年生的植物，那也只是被培植到生好根以后，而且常被摘去顶枝，使得许多人在开花的季节都认不得它们。这一段意思基本译出了，只是有些地方读着别扭，恕我过分挑剔了。

I was fastidious, exigeant, you understand, with a thousand francs in my pocket.

我兜里有了一千法郎，挑剔，眼界高，这你们也清楚。

I'm particularly grateful to Stan Lippman for taking the time to cast his critical eye over the entire draft text; he did not pull any punches in his extensive review comments and the book is surely better as a result.

我要特别感谢 Stan Lippman ，因为他花了宝贵的时间，用挑剔的眼光查阅了整个文稿，毫无保留地提出了广泛的评论意见，我确信这本书将会很好。

I have been very selective in looking fthe right job I don\t want to settle fone in which I will find myself unchallenged.

我对选择工作是非常挑剔的，我不想随便找一个没有挑战性的工作，以此恭维应聘公司是一个有挑战性的地方。

The UK has become a nation of foodies, with increasingly sophisticated tastes and an appetite for world cuisines.

英国已成为饮食之国，人们的品味越来越挑剔，世界各国的佳肴越来越现诸街头。

Therefore, geomancers of the compass is very critical.

所以，风水师对罗盘是很挑剔的。

Its smooth and velvety taste matches the expectations of the most sophisticated gourmets.

它柔软光滑的滋味能迎合最挑剔的美食家。

See harmonicas choose their player and sometimes fate brings them together and only when the right harmonica and the right player play will it result in the blues.

口琴对吹奏者很挑剔，有时候他们走到一起是命运的安排，但只有对的人与对的口琴结合才能演奏出蓝调。

Then happiness turns to anger, praise to scolding and nit-picking, and head-nodding to head-shaking.

1于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。

Then happiness turns to anger, praise to scolding and nit-picking, and head-nodding to head-shaking.

于是转怒为喜，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。