挑剔

My theories have been criticised as being too anal and determent on constant minor tweaks before coming to fruition.

我的理论被挑剔为过于追求细节以至于妨碍了理论自我逐步完善，最终达到成熟的过程。

From Alexander the grammarian, to refrain from fault-finding, and not in a reproachful way to chide those who uttered any barbarous or solecistic or strange-sounding expression; but dexterously to introduce the very expression which ought to have been used, and in the way of answer or giving confirmation, or joining in an inquiry about the thing itself, not about the word, or by some other fit

从文法家亚历山大，我学会了避免挑剔，不去苛责那些表达上有粗俗、欠文理和生造等毛病的人们，而是灵巧地通过回答的方式、证实的方式、探讨事物本身而非词汇的方式，或者别的恰当启示，来引出那应当使用的正确表达。

From Alexander the grammarian, to refrain from fault-finding, and not in a reproachful way to chide those who uttered any barbarous or solecistic or strange-sounding expression; but dexterously to introduce the very expression which ought to have been used, and in the way of answer or giving confirmation, or joining in an inquiry about the thing itself, not about the word, or by some other fit suggestion.

从文法家亚历山大，我学会了避免挑剔，不去苛责那些表达上有粗俗、欠文理和生造等毛病的人们，而是灵巧地通过回答的方式、证实的方式、探讨事物本身而非词汇的方式，或者别的恰当启示，来引出那应当使用的正确表达。

All you need to do is to avoid digging too much...

您所要做的是不要挑剔太多。。。

Like a dilettante who sprawls in a feather bed

像一个爱挑剔的人躺倒在羽毛床上

It's a critical form of due diligence.

这是一种挑剔的严格评估的形式。

These are properties that we know appeal to the discerning buyers of this type of cars.

这些都是性能，我们知道呼吁挑剔买家的这种类型的车。

Be discerning with the feelings and information you process.

被挑剔的感情和信息的过程。

That which is the most attractive, the grower must provide products that satisfy the discerning eye.

因为顾客认为最好的水果应该看起来也是最漂亮的，所以种植者必须提供能满足挑剔眼光的产品。

It is only for the few, the discerning few.

这是为少数人酿造的，为那些口味挑剔的少数人酿造的。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。