挑中

The global monitors would have the world believe that their lines are drawn scientifically: take the bulk of the best-known dictionaries, chuck in all the words in Shakespeare, Chaucer and the Bible, and then apply their proprietary algorithm, which trawls through the press, the internet and every other medium for new words.

全球语言监测公司会让世人相信他们的划线是科学的：取大部分着名的词典，挑出所有出现在莎士比亚、乔叟和圣经中的单词，然后采用它们的专有算法，从报刊、互联网以及其它各种媒体搜索新词。

The global monitors would have the world believe that their lines are drawn scientifically: take the bulk of the best-known dictionaries, chuck in all the words in Shakespeare, Chaucer and the Bible, and then apply their algorithm , which trawls through the press, the internet and every other medium for new words.

全球语言监测公司会让世人相信他们的划线是科学的：取大部分着名的词典，挑出所有出现在莎士比亚、乔叟和圣经中的单词，然后采用它们的专有算法，从报刊、互联网以及其它各种媒体搜索新词。

The global monitors would have the world believe that their lines are drawn scientifically: take the bulk of the best-known dictionaries, chuck in all the words in Shakespeare, Chaucer and the Bible, and then apply their proprietary algorithm, which trawls through the press, the internet and every other medium for new words.

全球语言监测公司会让世人相信他们的划线是科学的：取大部分著名的词典，挑出所有出现在莎士比亚、乔叟和圣经中的单词，然后采用它们的专有算法，从报刊、互联网以及其它各种媒体搜索新词。

The global monitors would have the worldbelieve that their lines are drawn scientifically: take the bulk ofthe best-known dictionaries, chuck in all the words in Shakespeare,Chaucer and the Bible, and then apply their proprietary algorithm,which trawls through the press, the internet and every other mediumfor new words.

全球语言监测公司会让世人相信他们的划线是科学的：取大部分著名的词典，挑出所有出现在莎士比亚、乔叟和圣经中的单词，然后采用它们的专有算法，从报刊、互联网以及其它各种媒体搜索新词。

This article selected 19 images from Whirls on Left Atrium and classified them into three categories to analyze.

本文从《左心房漩涡》中的挑选出19种艺术形象，归为三类进行论述。

Other studies winnowed out abnormal DNA in lung adenocarcinoma tumors and acute myeloid leukemia.

其它研究把肺腺癌肿瘤和急性骨髓性白血病中的异常DNA挑了出来。

Seemly, some well chosen and bridle-wise white collars must have finished rather complicated duties with more challenges. In the fact, however, these persons' job contents are common occurance, like writing, communicating, liaising, scheme drafting and so on. And they perform so so on both their work attitudes and achievements.

从表面看，有些精挑细选、训练有素的白领们所完成的工作必然是非常复杂和具有挑战性的，但实际上这些人的工作都是职场中屡见不鲜的文秘、沟通联络、方案撰写等内容，而且他们的工作态度和业绩平平。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

如果不了解译者的良苦用心，一味颐指气使地横挑竖拣，其实已经不是批评而是责难了。批别人是很容易的，但如果让批评者自己亲自翻一翻，却很可能未必高明多少。所以清人金缨在《格言联璧》中说

Designers brought prototype drawings for the "Olympic Flame" airplane containing more than 40 colors, and PPG's color-matching technicians matched all of them in two days, with more than 20 colors finally selected for the plane's livery.

设计师带来的原始设计图上共有40多种颜色。PPG的配色技术人员在短短两天内就完成了所有颜色的调配工作，最终设计师在其中挑选出20种心目中的颜色用于飞机的喷涂。

A mere decade ago, Seinfeld's Elaine Benes was hilarious, smart, familiar with Russian novelists, an aggressive and demanding professional, and a woman who fooled around a lot.

仅仅十年前，《宋飞传》中的伊莱恩贝内斯还是个幽默、漂亮的女人，还和一些盛气凌人，欲求不满的挑情高手们——俄罗斯小说家有着关系暧昧，是个无所事事的女人。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。