挑

The selected musicians, ranging from ages 17 to 55, will participate in three days of master classes and rehearsals next month, culminating in an April 15 concert at Carnegie Hall conducted by Michael Tilson Thomas, the San Francisco Symphony's music director.

经过千挑百选的乐手年龄在17到55岁之间，他们下个月将参加3天大师主讲的讲习班及彩排，并於4月15日在卡内基音乐厅由旧金山交响乐团音乐总监汤玛斯指挥公演达到顶点。

But he later realized that they were all the same: frivolous, timeserving, and garrulous.

但他之后明了，那些人都一样－－轻挑浮滥、趋炎附势，且舌粲莲花。

City is like a big uder milken ice cream shop:thirty-six flavors of titty.

这座城市就像一个超大的冷饮店，有36种口味的女人给你随便挑。

I have not a fault to find with her person,' he replied.

"我从她的外表上挑不出缺点，"他回答道。

All the care and skill that have gone into his upbringing are directed to one end, to train him to concentrate the sureness of his 600 pounds into a single charge, quick enough to graze the thigh of even the best torero, explosive enough to toss a horse and rider over a barricade.

在培养他的过程中所注入的心血和技术全都是对准一个目标，就是训练他把600磅的身体准确地集中在一次进攻上，其迅猛足以擦伤即使是第一流的斗牛士的大腿，其爆发力足以将一匹马连同骑士挑过挡墙。

Roll up the tortillas and place seam-side up in a shallow baking dish.

把之前挑好的汤浇在卷起的玉米薄饼上，将烤碟盖住

I watched the spectacle of the newly tanned resident aliens eating their ethnic meal—jowls working, jowls working—the soft-boiled eggs that quivered lightly as they were brought to the mouth; the girl, my coeval, sullen like me but with a hint of pliant equanimity; her parents, dishing out the chunks of beet with plastic spoons; my parents, getting up to use free McDonald's napkins and straws while American motorists with their noisy towheaded children bought themselves the happiest of meals.

我遥遥望着那一队初来乍到者，皮肤新近晒黑，大嚼民族食品——下颚抬起，下颚落下——煮鸡蛋在唇前的震颤；而那个同龄的女孩，其实也和我一样生气，但却也有一丝心绪宁静，一丝妥协顺从；他爸妈，用塑料勺子挑出大块大块的甜菜；我爸妈，起身去拿麦当劳免费的餐巾纸和吸管；而此时美国父母，驾车出游至此，正和他们金发蓬松，吵嚷不已的孩子们分享世间最美妙的大餐。

Training, particularly training in mobile, the wall of their training and theresults are good singled.

训练，特别训练移动时，自己对墙训练和单挑的效果都不错。

So I read every day sitting under a tree by my tent, while warblers sang in the leaves overhead and beside worms trailed their inches over the twiggy dirt at my feet, and I read every night by candlelight, while barred owls called in the forest and pale moths seeking mates massed round my head in the clearing, where my light made a ring.

所以我每天坐在帐篷边的树阴下读，小鸟在头顶上的叶子里唱歌，旁边的小虫在脚旁的松土上爬行。每晚当猫头鹰在树林里鸣叫的时候我挑灯夜读，苍白色的飞蛾就会聚集在我头顶上的由烛光形成的光圈处寻找配偶。

If you've got a bunch of things to do, do the ugliest thing first.

如果你有一堆事情要做，先挑最棘手的那件。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！