按理

And many of these patients, who wouldn't normally get better, showed significant improvement, said Dr Christopher Bever, chief of neurology at the Veterans Administration Medical Centre in Baltimore, where one of the studies was conducted.

是位于巴尔的摩市Veterans Administration Medical Center的神经系权威，他所进行的研究之一就是在这里展开的，他指出，其中的许多病人按理说是无法复原的，但经过了机器人治疗后，病情有显著改善。

The remarks, broadcast live in China, may have come as a shock to many citizens fed a diet of Japan's wartime barbarities and supposedly continued untrustworthiness.

这些讲话在中国直播时，可能让很多中国人感到震惊，因为他们一贯受到的教育是日本在战时犯下暴行，而且按理来说现在还是不可信任的。

As usual, there was no definite rule against talking to proles and frequenting their pub s, but it was far too unusual an action to pass unnoticed

按理，并没有具体规定，不许同无产者交谈，或者光顾他们的酒店，但是这件事太不平常，必然会有人注意到。

As usual, there was no definite rule against talking to proles and frequenting their pubs, but it was far too unusual an action to pass unnoticed

按理，并没有具体规定，不许同无产者交谈，或者光顾他们的酒店，但是这件事太不平常，必然会有人注意到。

As usual , there was no definite rule against talking to proles and frequenting their pubs, but it was far too un usual an action to pass unnoticed

按理，并没有具体规定，不许同无产者交谈，或者光顾他们的酒店，但是这件事太不平常，必然会有人注意到。

It's easier and more convenient than spending several hours in the tattoo studio perusing their artwork.

它的轻松、更方便得多花几个小时的纹身工作室按理他们的作品。

We charge extra fee at 100% of the rates of tallying fees.

我们按理货收费率的100%收取附加费。

In this situation the process control criteria should already have been defined, and can be transposed into requirements for the supplier of the outsourced process, if necessary.

在这种情况下，对过程控制所用的判别准则按理应该已经定义好了。如果有必要的话，就能把它转化成对承担该外包过程的供方的要求。

While systemic banks benefit from implicit and explicit government backstops, a resolution regime for all systemically large and complex institutions like Fannie and Freddie, for example--arguably one of the most important measures--is stalling in Congress amid waning political support.

在银行系统受益于隐性和显性政府支持的同时，由于政治支持的减弱，针对所有系统性的大而复杂的机构如房地美和房利美的决议机制（按理说是最重要的措施之一）在国会裹足不前。

And by rights this week's G-20 summit ought to be an occasion for Mr. Obama to chide and chivy European leaders, in particular, into pulling their weight.

按理，本周的 G20峰会应该是奥巴马总统的一个机会，斥责、呼吁尤其是欧洲领导人赶紧采取行动，发挥他们自己应有的作用，。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。