按照计划

Dumbledore intended, next, to take a Grand Tour with Elphias "Dogbreath" Doge, the dim-witted but devoted sidekick he had picked up at school.

按照原定计划，他本打算毕业后和他在学校时结识的好友，绰号"狗喘"的埃非亚？多戈一起去进行一次伟大的旅行。

This company, in fairness, must be described as very stockholder-minded, and its adoption of this program, considering the folkways of finance, must be regarded as totally understandable.

这个公司一定被描述成非常为股东利益着想。采用这种计划，按照通常的财务做法，也一定被认为是可以理解的。

I'm glad I was able to follow through on our game plan.

我很高兴我可以按照我们的比赛计划进行。

So, whatever was saved in the long run by the engine freeze - which the FIA now seems intent on reversing if the reasons for the calling of a meeting of Technical Directors in Monaco are to be believed - could be consumed by stocks of throw-away batteries which release 60 kW for six seconds every lap - or about 0.4 seconds/lap on the average circuit according to Gascoyne.

不管从长远来看引擎冻结可以节约多少——如果摩纳哥技术总监会的召开原因是真实的的话， FIA 似乎是要推翻冻结计划——都会被这些每圈六秒或按照 Gascoyne 的说法平均每条赛道每圈0.4秒释放60kW 电能的一次性电池抵消掉

Everything at Gestapo headquarters worked out as I had planned.

在秘密警察总部，一切都按照我的计划顺利进行。

DREAMED up in the go-getting 1990s, the Port Klang Free Zone was supposed to turn a medium-sized harbour into a regional trans-shipment hub that might one day rival Singapore. The project got a green light in March 1999, as Malaysia was emerging from a recession. A decade on, amid another recession, the block of reclaimed swampland sits virtually empty—and bust.

建设巴生港口自贸区的想法诞生于野心勃勃的90年代，按照设想，它将把巴生港这个中型港口发展成一个有朝一日能与新加坡相匹敌的地区转运中心。1999年5月，随着马来西亚逐渐走出经济衰退，该计划得到了政府的许可。10年之后的今天，又是一场经济衰退，这一大片填筑于沼泽之上的土地是空空如也，事实上早已停工倒闭了。

You were not able to play as you expected in the first half in the first round.

在第一轮进行到一半的时候你不能按照预定计划进行了。

In accordance with the provisions of the plan, by 2006, the city will be 3 years, 868 of the city's rural poor houseless families of persons with disabilities, families with severe dangerous, in the light of the city civil affairs departments to identify the rural poor housing standards for the construction of family housing; of 416 households of rural poor people with family adversity humble, to repair damaged housing transformation.

按照规定的计划，到2006年，这座城市将是3年， 868城市的农村贫困家庭的无房残疾人，家庭的严重危险，鉴于市民政部门确定的农村穷人的住房标准的家庭住房建设；对416户农村贫困人口家庭逆境谦卑，修复受损住房的转变。

My plan is in line with your suggestions.

我的计划是按照你的指示制定的。

Here does not have division of the stratum, only then the post division of labor is different; Each member all is a superintendent, all has the right and manages own voluntarily work, simultaneously also must consider and other colleague's coordinate work; In DAYO, individual flashing design points already takes fully, each member all has the opportunity to plan and to do the work according to their own way, thus own creative potential display incisiveness; Strong trend learning capability is the basic safeguard which this team can develop unceasingly, and knowing how to ask' why' is this team member's basic quality.

这里没有阶层之分，只有岗位分工不同；每个人都是管理者，都有权利和义务管理好自己的工作，同时也必须考虑到与其他同事的配合作业；在大囿，个人的闪光点已经得到充分重视，每个人都有机会按照自己的方式去计划并开展工作，从而将自己的创造性潜能发挥的淋漓尽致；强势的学习能力是这个团队得以不断发展的根本保障，学会问"为什么"是这个团队成员的基本素质。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。