按照

When allocating costs to related parties, an enterprise shall follow the principle of commensurability between cost and predicted proceeds, and shall submit relevant materials as required by the tax authorities within the time limit set by the tax authorities.

企业与其关联方分摊成本时，应当按照成本与预期收益相配比的原则进行分摊，并在税务机关规定的期限内，按照税务机关的要求报送有关资料。

In accordance with the principle set out in the financial procedures (decision 15/CP.1) that the core budget shall not subsidize activities funded from supplementary sources,{§5} costs of support services, which include per capita costs for information services such as data communication, equipment and software, and secretariat-wide costs for telephone and fax communication, training and common premises, have been budgeted, to the extent possible, to the respective source of funding.

按照财务程序(第15/CP.1号决定)所载的原则，即核心预算不得补贴由补充资源供资的活动，{§5}支助服务等各项费用，其中包括诸如数据传输、设备、软件等信息服务人均费用，以及全秘书处的电话和传真费用、培训和共用场地等费用，在编制预算时，都尽可能地按照相应的资金来源安排。

But when to their feminine rage the indignation of the people is added, when the ignorant and the poor are aroused, when the unintelligent brute force that lies at the bottom of society is made to growl and mow, it needs the habit of magnanimity and religion to treat it godlike as a trifle of no concernment.

按照世人的观念在这世界上生活是件容易的事；按照你自己的观念，离群索居也不难；但若置身在世人之间，却能尽善尽美地怕然保持着个人独立性，却只有伟人才能办得到。

Product family is developed. Products meeting the order requirement are formed with the product configurator based on the product family.

该系统对可定制的系列产品按照面向大规模定制设计的思想进行设计，建立了产品族并按照订单要求进行产品配置。

She did it very scientifically, as knowing the contrariety of coal and the anxiety of flaming sticks to end in smoke unless rigidly kept up to the mark.

她完全按照科学的方法来做，因为她知道木炭的克星还有如果不严格地按照标准做燃烧的拨火棍会马上化为灰烟。

The lovely thing about Daunt is that you'll find books arranged by location, but not just travel books.

Daunt 书店最可爱的地方是这里的书籍是按照书名，而是按照地理位置摆放的。

Lets have faith that right makes might; and in that faith let us, to the end, dare to do our duty as we understand it.

我们需要有这个信念，公理就是强权；按照这个信念，我们应该始终干预按照我们的理解做我们应该做的。

C Non citizen missionary, educational and other benevolent institutions shall have the right to own property, as long as that property is used for the purposes for which acquired; property no longer so used shall escheat to the Republic .

c 非共和国公民的传教士、教育及其他慈善机构对自己拥有的财产享有权利，只要他们按照要求的目的使用财产；当他们不再按照要求的目的使用财产的时候，他们拥有的财产收归共和国。

Article 112 A passenger travelling without a ticket or taking a higher class berth than booked or going beyond the distance paid for shall pay for the fare or the excess fare as required by relevant regulations, and the carrier may, according to the relevant regulations, charge additional fare.

第一百一十二条旅客无票乘船、越级乘船或者超程乘船，应当按照规定补足票款，承运人可以按照规定加收票款；拒不交付的，船长有权在适当地点令其离船，承运人有权向其追偿。

At the time of final settlement following the end of the year, no recomputation and reconversion need be made in respect of income in a foreign currency for which tax has already been paid on a quarterly basis; only that portion of the foreign currency income of the entire year for which tax has not been paid shall, in respect of the computation of taxable income, be converted into Renminbi according to the exchange rate quotation on the last day of the tax year.

第十五条企业所得为外国货币的，在依照税法第十五条规定分季预缴所得税时，应当按照季度最后一日的外汇牌价折合成人民币计算应纳税所得额；年度终了后汇算清缴时，对已按季度预缴税款的外国货币所得，不再重新折合计算，只就全年未纳税的外国货币所得部分，按照年度最后一日的外汇牌价，折合成人民币计算应纳税所得额。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。