按照...

It was inevitable that in their time the English romanticists should treat, as Senor Valdes says,"the barbarous customs of the Middle Ages, softening and distorting them, as Walter Scott and his kind did;" that they should "devote themselves to falsifying nature, refining and subtilizing sentiment, and modifying psychology after their own fancy," like Bulwer and Dickens, as well as like Rousseau and Madame de Stael, not to mention Balzac, the worst of all that sort at his worst.

就如valdes可能是瓦尔德）所说，那个时代的英国浪漫主义者处理"野蛮的中世纪习俗，将它们软化，歪曲，就像斯科特之类的人做的"，他们应致力于篡改自然，提炼或者稀释人们的脆弱感情，按照他们的想像改变人物的心理。，就像Bulwer 、Dickens、 Rousseau、 Madame de Stael、更别提 Balzac了，他是最糟的。

Methods The experimental TBI model was established by bumpiness of free falling body according to Feeney′s.The rats′cerebral edema were imaged with magnetic resonance image,The changes of brain water content and permeability of blood-brain barrier were measured by the methods of wet and dry weight and Evans blue fluorometry.The expression of AQP-4 mRNA was examined by reverse transcriptase polymerase chain reaction.

按照改进的Feeney自由落体撞击法建立大鼠创伤性脑损伤模型，用磁共振成像对大鼠脑水肿进行检测，干/湿比重法和伊文思蓝测定法观察大鼠TBI后不同时相脑组织含水量和BBB通透性的变化，并采用逆转录聚合酶链反应法检测AQP-4 mRNA的表达，蛋白质免疫印迹法检测AQP-4蛋白的表达。

Because guilty suspect mastered a bank to conduct loan program through grooming, according to the bank when bunco normal procedure is operated, let a person easily be deceived so.

因为犯罪嫌疑人经过培训把握了一套银行办理贷款程序，在行骗时按照银行正规程序操作，所以轻易让人上当受骗。

He was buried in his hometown in accordance with his wishes.

按照他的遗嘱，他被安葬在了他的家乡。

Golden age/show one's cards/to turn over a new leaf/he laughs best who laughs last/necessity is the mother of invention/we never know the worth of water till the well is dry/sing different songs on different mountains/so long as i remain a bonze,i go on tolling the bell/all crows are equally black,and all wolves eat meat/without stepping outside his gate,the scholar know all the wide world's affairs/a long road tests a horse's strength and a long task proves a man's heart/burn one's boats/walls have ears/go through fire and water/man proposes,and god disposes/plain sailing/fish in troubled waters

语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。源，译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式，角度，习惯的差异。

According to Burnet,"the opening scene of the Charmides is a glorification of the whole connection ... Plato's dialogues are not only a memorial to Socrates, but also the happier days of his own family".

按照伯内特的观点，"加米厄斯的公开出现是整个家族的荣耀…柏拉图的对话论不仅是对苏格拉底德纪念，也是他的家族的更为幸福时期的纪念"。

OK, well, when you tell your burro story, that's what he'll do.

很好。当你讲你自己的小毛驴故事时，他就会按照你说的那样做。

There is a 'bursting charge' in the center of the shell, and a fuse at the bottom.

烟花是按照预计的呈现出来，在炮弹中心有个爆炸点在底部有个导线。

First, in accordance with the species, can be divided into two kinds: bush tea and tea tree

一、按照树种，可分为2种：乔木茶和灌木茶

By orthodox patriarchy literary critics, Hester is undoubtedly a typical brazen bussy.

按照传统的父权制文学批评家patriarchy literary critic的说法，海丝特无疑是一个地道的"妖妇"。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。