按照...

The administration of ballast water, cleaning water, bilge water and living sewage of ships shall be executed pursuant to the relevant laws and administrative regulations and the relevant provisions of this municipality.

船舶的压舱水、洗舱水、舱底水和生活污水的管理，按照有关法律、行政法规和本市的有关规定执行。

Letter of credit due to a relatively independent, the actual amount of non-shipment affect the letter of credit negotiation, you just follow the letter of credit required to submit the appropriate documentation can be (up to cargo scanning is the bill of lading and letters of credit a little bit inconsistent, anyway, under normal circumstances payment will be for the Bank does not match.).

由于信用证结算相对独立，实际出货的多少不影响信用证的议付，你只要按照信用证要求提交相应的单据即可（最多就是提单上的货描和信用证有点不符，反正付款行在一般情况下都会替不符。）。

To meet the needs for scientific, technological and socio-economic development in China, we proposed the four areas that the Chinese scientists should focus their study of global change and terrestrial ecosystems in future, including:(1) Metabolism and coupling mechanism of key life elements in terrestrial ecosystems in China;(2) Implications of terrestrial ecosystems in areas sensitive to global change and in important transects on global change;(3) Interactions between biogeochemical cycle of C, N, P, S in China and global change; and (4) Development of regional dynamic vegetation model which meets the actual needs of China.

中国学者在全球变化与陆地生态系统研究领域也开展了许多工作并取得了重要成绩。按照我国科学技术和社会经济发展的需求，本文提出了未来我国在该领域的研究重点，包括（1）中国陆地生态系统重要生命元素的代谢及其耦合机制研究；（2）全球变化敏感区域或重要样带上陆地生态系统对全球变化的影响研究；（3）我国的C、N、P、S生物地球化学循环与全球变化的关系研究；（4）发展中国特色的区域植被动态模型。

To meet the needs for scientific, technological and socio-economic development in China, we proposed four areas on which the Chinese scientists should focus their study of global change and terrestrial ecosystems in future, including:(1) Metabolism and coupling mechanism of key life elements in terrestrial ecosystems in China;(2) Implications of terrestrial ecosystems in areas sensitive to global change and in important transects on global change;(3) Interactions between biogeochemical cycle of C, N, P, S in China and global change; and (4) Development of regional dynamic vegetation model which meets the actual needs of China.

中国学者在全球变化与陆地生态系统研究领域也开展了许多工作并取得了重要成绩。按照我国科学技术和社会经济发展的需求，提出了未来我国在该领域的研究重点，包括①中国陆地生态系统重要生命元素的代谢及其耦合机制研究；②全球变化敏感区域或重要样带上陆地生态系统对全球变化的影响研究；③我国的C、N、P、S生物地球化学循环与全球变化的关系研究；④发展中国特色的区域植被动态模型。

Since, according to Plato there are two Ideas: animal and biped, how then is man a unity?

按照亚里士多德，由于存在两种理念：四足动物与两足动物，人是如何成为统一体的？

These three basic traits constitute three bipolar dimensions: all the words of cognitive traits are distributed into three circumplexes in a bipolar coordinates, an equilibrium partition of which produces 16 low-order factors.

这三个基本特质构成三个双极维度，所有的特质词汇分布在以双极维度为坐标轴，以相应的载荷为坐标的三个圆周中，按照均衡分割的方式实际产生16种低阶因素。

To establish the bipolar quality assurance system, in strict accordance with ISO 9001 quality system operation.

公司建立两极质量保证体系，严格按照ISO 9001质量体系运作。

Seems quite long for a birding binocular today, but 20 years ago it wasn't that unusual.

17'（17英尺？）按照现在观鸟镜的标准是长了一点，不过在20年前这还是可以接受的。

Bizarrerie description are spotted in 181 places in WANG Xiao-bo's novels and prose with strict choose according to the characteristics of bizarrerie formation,106 of which appearing in this article.

严格按照怪诞的形态特征进行筛选，王小波小说、散文中共有怪诞描写181个。本文引用原文展示其中的100个。这些怪诞总体上具有丑恶极端，滑稽膨体，构想妙绝，意象惊骇的鲜明特色。

Line drawings should be on separate sheets of white paper in black indelible ink (dot matrix illustrations are not permitted); lettering should be on an overlay or photocopy and should be no less than 4 mm high for a 50% reduction.

按照图纸应放在单独的产品白皮书中的黑色墨水；刻字应该是对一种叠加或复印，并应不小于4毫米高，为减少了50 ％。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。