按照...

Backgrounder: November 17, in accordance with the "Bankruptcy Law" stipulates that the Beijing Second Intermediate Court held its first stake in Huaxia Securities bankruptcy creditors, the General Assembly.

新闻背景：11月17日，按照"破产法"规定，北京市第二中级人民法院举行了华夏证券破产案第一次债权人的股份，大会。

The evidence: Travolta's performance as the subway-hijacking baddie Blue has spawned much positive buzz, but, if the movie remains faithful to the 1974 original, Mr.

证据：如果按照1974年版本的故事发展下去的话，那约翰饰演的劫车者蓝先生必将为他的所作所为付出代价。

So, in the spirit of Ambrose Bierce -- whose 'Devil's Dictionary,' originally published in 1906 as 'The Cynic's Word Book,' provided a guide to the political and cultural language of the day -- here is a Wall Street Journal Baedeker to acronyms, neologisms and bastardizations that shape the popular understanding of the pickle in which we remain one full year after the collapse of Lehman Brothers.

安布罗斯。比尔斯在1906年出版的魔鬼辞典《愤世嫉俗者词汇手册》(The Cynic's Word Book)中对当时的政治和文化用语给出了独出心裁的解释。按照这种精神，《华尔街日报》也在雷曼兄弟倒闭一周年之际编写了一个缩写词、新词和滥用词入门手册，这些词可以让人通俗、形像地了解雷曼倒闭给世人留下的烂摊子。

Where the bailee has, in accordance with the purpose of the bailment, rendered any service involving the exercise of labour or skill in respect of the goods bailed he has in the absence of a contract to the contrary, a right to retain such goods until he receives due remuneration for the services he has rendered in respect of them.

在受托人按照委托目的，关于委托货物，已经提供的任何服务，包括体力或者技术的劳动，与合同不符的情况下，受托人有权保留这样的货物，直到他得到应得的，他已为此提供服务的报酬。

The process of zero adjusting is complex and time-consuming in traditional balance bridge measurement.

引言按照输出测量方式，电桥可分为不平衡桥式电路与平衡桥式电路。

Igo de Balboa's guardian, and also sought to follow their wishes to a soldier he trained!

igo de Balboa 的监护人，同时还试图按照自己的愿望把他培养成一名军人！

For example, according to the Summit Lighthouse the ascended master Kuthumi was also reincarnate as a number of historically important people, including Pharaoh Thutmose III, the philosopher Pythagoras, Saint Francis of Assisi, Balthasar the Magus, and Shah Jahan.

例如，按照顶点灯塔提升大师Kuthumi也是如同许多历史重要人再次转生，包括法老王Thutmose III世，毕达哥拉斯(580？-500？BC，古希腊哲学家，数学家)哲学家，艾塞尼的圣·弗朗西斯，Balthasar占星家和伊朗王Jahan。

All patients were required to fulfill the Balthazar grade C, D or E in the CT scan. The severity assessment of the pancreatitis was compared between the two groups.

所有病人按照Balthazar的分类，将其电脑断层下之胰脏发炎程度分成A至E五类，只有C、D、E三类病人纳入分析。

According to Mr Bamber this type of staring is natural.

按照Bamber的观点，这种盯着人看是正常的。

Perhaps Paulson and the administration believed that they could bamboozle Americans into doing whatever they asked.

也许保尔森和政府相信他们可以迷惑美国人，让他们按照其要求来做。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。