按照...

36Th Article of local people's governments above the county level of occupational employment agency to provide public services, in accordance with the requirements to grant subsidies.

第三十六条县级以上地方人民政府对职业中介机构提供公益性就业服务的，按照规定给予补贴。

You sells the home at the network mostly the deal in Home Zai, according to the requirement, jiang residence is engaged in electronic business affairs running an activity as management place, the concerned compasses of the opinion 》 that its registration book closes at solving Mo card to illuminate to manage place and problem of other management dwelling place according to 《 is carried out surely, the card proclaimed in writing that the has interests owner that needs to refer committee of 、 of house property card and dweller of You abode seat or owner committee to give Ju agrees with Jiang house change to use a room to manage Xing.

由于网络卖家大都在家里做生意，按照要求，将住宅作为经营场所从事电子商务经营活动，其登记注册按照《关于解决无证照经营场所以及其他经营住所问题的意见》的有关规定执行，需要提交房产证、以及由住所所在地居民委员会或业主委员会出具的有利害关系的业主同意将住宅改变为经营性用房的证明文件。

A: Yes. Although a penalty incurred in play of a provisional ball is normally canceled if the provisional ball has to be abandoned under Rule 27-2c (e.g., a one-stroke penalty under Rule 18-2b if the provisional ball moves after being addressed), this does not apply when the penalty is for playing a wrong ball.

答：是的。如果临时球按照规则27-2c（比如，如果临时球在站好姿势后移动了，那按照规则18-2b要被罚1杆）放弃了，那在打临时球过程中产生的处罚通常情况下都会被取消，当处罚是因为打了一个错球时也不适用。

And established Standard Time, which was based on solar time as figured at the Royal Observatory of Greenwich, England.

这是按照英国 1884 年，许多国家在华盛顿举行会议，定出了&标准时间&这是按照英国 31 English-Chinese Translation 格林尼治皇家天文台计算出来的太阳时间。

These recently found arthropods from Sierra Nevada caves, all shown at six times lifesize, run the gamut from small to downright minute.

照片中这些从 Sierra 内华达洞穴中新近发现的节肢动物都按照原本大小的六倍进行了放大，按照从小到最小的顺序进行排列。

Pawnbrokers in accordance with the "pawn line management approach" Article 40 "When the objects in the valuation of the amount of 3 million or above, in accordance with" Guarantee Law People's Republic of China "deal with the relevant provisions can be prior agreement must when commissioned by the pawn line auction line public auction,"the provisions of the auction.

典当行按照&典当行管理办法&第40条&当物体在估价金额300万或以上的，按照&担保法中华人民共和国是中国&处理的有关规定可事先约定必须当委托典当行拍卖行公开拍卖&的规定拍卖。

The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations, for registration in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations, full particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by the Director-General in accordance with the provisions of the preceding Articles.

国际劳工局长应将他按照以上各条规定所登记的一切批准书和解约通知书的详细情况，按照联合国宪章第102条的规定，送请联合国秘书长进行登记。

As it was first time for the BARDE to collect the figures from website and there were around 70% member hotels finishing their figures submitting before 5:00pm on Monday as required by BARDE, but the rest member hotels had still need my secretary to chase their figures manually as BARDE want to all our member hotels's figures could show on the web page on this FIRST TIME. So BARDE had closed submitting at 11:00am on the Tuesday morning and presented on the website at 13:00; So I have to say sorry to all those hotels which had submitted figures punctually that I had had to break my promise as all those figures suppose to be put on the website in the evening of Monday.

鉴于这是协会第一次在网上收集每周的四位数，大约有70％的会员酒店在星期一下午5：00之前按照协会要求在网上申报了数字；为了保证协会第一次在网上发布数字的全面性，我的秘书又对剩余的未按时在网上申报数字的酒店逐一打电话进行了查询及数字收集，因此协会直到星期二上午11：00才停止了网上报数并于13：00将所有数字在网上发布；所以我本人必须对没有按照最初的承诺于星期一晚间将数字发布于网上而向所有按时在网上申报数字的会员酒店诚挚道歉。

BARDE will appreciate to be advised if there is any fax or email changing of our member hotel as some of hotel mentioned that they had not received either BARDE fax or email notification concerning this website figure submitting; By the way, right now all the information from BARDE will be distributed to each member hotel via Email/Fax/Website according to the updated Hotel Data information which been collected on last July

鉴于部分会员酒店声称始终未收到协会通过电子邮件，传真等发出的关于开始网上申报数字的通知，协会将非常感谢将有关会员酒店更换传真号码或是电子邮件地址等酒店基本资料信息及时通报协会有关负责人的举动；顺便通报现在所有协会的通知及信息全部是按照2003年7月份向各酒店会员征集的最新资料按照传真／电子邮件／网上发布三种形式通知下去的

Strange at first sight as appears the proposition that the Massacre of St. Bartholomew, the order for which was given by Charles IX., was not the result of his will, and that it was only in his fancy that the command he had given was the cause of it, and that the Borodino slaughter of eighty thousand men was not due to Napoleon's will (though he gave the order for the commencement of the battle), and that it was only his fancy that it was his doing, strange as this proposition appears, yet human dignity, that tells us that every one of us is neither more nor less a man than Napoleon, bids us admit that solution of the question, and historical researches abundantly confirm the proposition.

有一种看法乍一看来很奇怪，那就是：巴托洛缪之夜的屠杀事件，虽然发命令的是查理九世，但不是按照他的意志发生的，他不过觉得是他命令这样做的；波罗底诺八万人的大屠杀事件也不是按照拿破仑的意志发生的（虽然开战及战斗中的命令都是他发出的），他不过觉得命令是他发布的罢了，——不管这个看法多么奇怪，但是，人的尊严告诉我，我们每一个人，作为一个人来说，纵然不比伟大的拿破仑强，无论如何不会比他差多少，人的尊严叫我们这样看问题，历史的研究也充分肯定了这种看法。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。